"assistência ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• القيادة

CU: Certo, é isso mesmo. Não estou a dizer que os sistemas de assistência ao condutor vão deixar de ter um valor incrível.
صحيح، لا هذا بالتأكيد صحيح ولا يجدر القول بأن القيادة المساعدة لن تكون ذات قيمة وفائدة.

O senso comum diria para agarrarmos nos sistemas de assistência ao condutor e os melhorarmos cada vez mais, até os transformar em carros autónomos.
الآن ، الحكمة التقلدية ستقول بأننا سنأخذ فقط أنظمة القيادة المساعدة. و نوعا ما نشجع عليها ونزيد من كفاءتها، ومع مرور الوقت ستتحول إلى سيارات ذات قيادة آلية.

Estamos ansiosos por ver esta tecnologia na estrada. Achamos que o caminho correto é através dos carros autónomos em vez de carros com assistência ao condutor. A urgência é enorme.
نحن متحمسون لنزول هذه التقنية للطريق، ونعتقد أن المسار الصحيح هو أن نذهب مع أنظمة القيادة الآلية بدل أنظمة القيادة المساعدة. والسبب أن الرغبة كبيرة جدا.

Hoje, vou falar um pouco sobre a diferença entre diminuir esse problema com sistemas de assistência ao condutor e ter carros totalmente autónomos e o que eles podem fazer pelo mundo.
اليوم سأحاول أن أتكلم لكم قليلاً عن الفرق بين ترقيع المشكلة عن طريق نظام القيادة المساعد و حقيقة الحصول على سيارات لديها قدرة القيادة الألية وماذا تستطيع أن تفعل للعالم .

Não sei dizer, nem nenhum dos nossos algoritmos. Se tivermos um sistema de assistência ao condutor, significa que não vai reagir, porque, novamente, é totalmente inaceitável que ele acione os travões inesperadamente.
لا يمكن أن أعرف، ولا حتى أي من خوارزمياتنا يمكن أن تعرف، لكن في هذه الحالة في نظام القيادة المساعدة، هذا يعني لا يمكن أن تقوم بفعل شيء ، لأن مرة أخرى ، اذا قامت بضغط الفرامل بشكل مفاجئ، هذا لا يمكن تقبّله.

Neste debate entre assistência ao condutor e totalmente autónomo... Há bastante debate sobre isto, neste momento.
في هذا النقاش القائم بين القيادة المساعدة و القيادة بالكامل بدون سائق -- أنا أعني، هل هناك جدال حقيقي قائم حول هذا الموضوع الآن.