"assombra" - Translation from Portuguese to Arabic

• يطارد
• تسكن
• يسكن
• تطارد
• يطاردني
• يُطارد
• يطاردنا

O espírito dela assombra o lugar. Você irá conhecê-la em pessoa.
يطارد شبحها ذلك المكان أنت سوف تقابلينها شخصيا

O seu corpo físico é destruído e a sua essência assombra o deserto.
،أجسامهم البدنية حطمت جوهرهم الذي يطارد الأرض المقفرة

Mas, se assombra a vila, devia ter morrido aqui.
لكن إن كانت تسكن المدينة فلابد أنها ماتت بالمدينة

Em quase toda a informação sobre quadros assombrados é sempre o tema da pintura que os assombra.
حسناً غالباً الأرواح تسكن اللوحات لكن دائماً شئ في اللوحة يسكن الناس

Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
، يوم واحد كل عام ، في ذكرى موته يسكن الطريق

Ou...sabes quando um "poltergeist" assombra uma pessoa em vez dum lugar?
أو تعلم كيف أن الروح من الممكن أن تطارد شخص بدلاً من المكان؟

Não, mas depois do que lhe aconteceu, isto não me sai da cabeça, como uma melodia que me assombra.
كلا، ولكن بعد ما حدث لها، لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Ah, ele assombra o clube quando está aberto.
و هو يُطارد النادي عندما يكون مفتوحاً

Mas a verdade é: tornamo-nos cirurgiões porque algures, bem no fundo, pensamos que podemos cortar o que nos assombra.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Creio que assombra a sua família.
هو أنني رأيته وأعتقد أنه ربما يطارد عائلتك

É ele que te assombra. assombra o nosso mundo.
هذا هو الشيء الذي يطاردكِ يطارد عالمنا

Vejam, o fantasma que assombra Felix Cole.
انظروا.. الشبح الذي يطارد فيلكس كول

Um terrível monstro que assombra os pesadelos de todos os D'Harans.
وحش فظيع,يطارد كل كوابيس الداهرانيون

assombra os nossos sonhos, destrói os nossos dias.
يطارد أحلامنا، و يُفسدُ أيّامنا.

E agora ela assombra o edifício, e quem a vir...
إذاً هي الآن تسكن المبنى .و أيّشخصيراها.

Espírito que assombra este teatro estás aqui?
أيتها الروح التى تسكن هذا المكان هل أنتِ هنا ؟

Imagina que a Mary Sangrenta assombra mesmo esta vila.
حسناً، لنقل أن (ماري) الدموية تسكن هذه البلدة

Morreu há 80 e muitos anos. Dizem que ainda assombra a casa.
مات قبل نحو 80 عاماً و يردد الناس بأنه يسكن بهذا المنزل

Ela assombra o campus com a sua gordura e assassina pessoas.
إنها تطارد الحرم الجامعي ببدانتها وتقتل الأشخاص

É dela a história que assombra estas paredes.
لها القصّة التى تطارد هذه الحيطان

Acho que o que mais me assombra é nunca lhe ter dito que o amava.
وأظن الأمر الذي يطاردني كثيراً هو حقيقة عدم إخباري له بمقدار حبي

O Ruanda é um lugar que me assombra imenso.
رواندا مكان يطاردني ويلازمني كثيراً.

O espectro da fome assombra África novamente.
شبح المجاعة يُطارد إفريقيا مجددا

Algo nos assombra e eu não gostam de nós.
هناك شيء ما يطاردنا و لا اظن انه يحبنا