"assumindo" - Translation from Portuguese to Arabic

• افتراض
• بإفتراض
• إفتراض
• فرض
• بفرض
• لنفترض
• إفترضنا
• افترضنا
• نفترض
• أفترضُ
• تفترضوا
• بافتراض
• ‫ فلنفترض

Começa por dizer o teu nome, Assumindo que nos podes dizer isso.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

E Assumindo que eles discutiram aos pés da cama...
و مع افتراض بأنهم تشاجروا قرب قدم السرير

Assumindo que seu herói tenha visão de raio-x, quanto tempo ele levará pra perceber que está indo na direção errada?
بإفتراض بطلك لديه رؤية الأشعة السينية كم من المدة يحتاج قبل أن يدرك أنّه يسلك الطريق الخاطئ ؟

Isto Assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

Assumindo que quer que trate dos seus homens, claro.
على إفتراض بالطبع أنك تريدنى أن أهتم برجالك

Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos, significa que ela talvez confiasse no sequestrador, o que nos pode dizer muito.
على فرض انها تعرف انه لا يجب ان تذهب مع غريب فهذا يعني انها قد تكون وثقت بالمعتد مما يخبرنا الكثير

Assumindo que conseguimos achar uma área e abrir um portal... se saltarmos lá para dentro, podemos acabar em lados opostos do mundo.
بفرض أنن وجدنا بقعة ساخنة و قمنا بفتح مدخل و إن قفزنا ببساطة هكذا ربما ينتهى الأمر بنا فى أجزاء متقابلة من هذا العالم

Assumindo que não pagarão nada entre hoje e 4ª feira calculamos que o valor em causa será de 1125 dólares.
لنفترض باأنك لم تدفع أي إيجار منذ الآن إلى الأربعاء القادم لقد قمنا بحسب المجموع وسيكون المبلغ 1,125 دولار

Nós estamos Assumindo que ele mudou o M.O. de propósito.
نحن نعمل على افتراض انه غير اسلوب القتل عمدا

Este homem está morto. Assumindo que é um homem.
قد مات هذا الرّجل، على افتراض أنّه إنسان

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. Assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Assumindo que ele não tenha funções anti-hacking que destruiria tudo, no caso de um acesso não autorizado ou comprometê-lo.
على افتراض أنه لم يضع أى برامج ضد الاختراق والتى يمكنها مسح جميع الملفات فى حالة الاختراق

Agradeci-lhe, Assumindo ser falsa, como quase tudo o que se vende em Dongguan.
شكرتها، على افتراض أنها تقليد، مثل كل شيء آخر تقريبا للبيع في دونغقوان.

Assim que o sol nasça amanhã de manhã Assumindo que estiveram aqui toda a noite.
حالما تسطع الشمـس فى صباح الغد بإفتراض أنكم قضيتم الليل كله هنا

Espero que tenha mantido os sistemas de memória, Assumindo que os tinha, obviamente.
أنا آمل أن هذا كافي للحفاظ على أنظمة الذاكرة بإفتراض أنه كان لدية أية بادئة, بالطبع

Estão seguros, e permanecerão assim Assumindo que cumpres as nossas exigências precisamente.
... إنهم بأمان ... وسيبقون كذلك بإفتراض أنك ستتبع أوامرنا تماماً

Assumindo que você pode verificar o que eu digo é verdade.
مع إفتراض أنه يُمكنك التأكد من صحة ما أخبرتك به

Assumindo que a Major Carter consegue fazê-lo, vai ser difícil levar a Dra. Carter para o Stargate, sem os goa'uid darem por ela.
على إفتراض ان ميجور كارتر نجحت سيكون صعب على دّكتور كارتر إلوصول لستارجات بدون ان يوقفها الجواؤلد

Mas então, ao ter caído no buraco, Assumindo que levava a pessoa que escreveu o ensaio consigo, a questão seria:
لكن عند ذلك وبعد السقوط بالثقب على فرض انك آحذت معك كاتب المقال

Assumindo que aceita todas as condições, nós esperamos a sua continuação para fazer parte da tradição de Wellesley.
بفرض انك قبلت الشروط نحن سعداء بان تكونى جزء من تقاليد ويلسلى

Perdoem o meu francês, vândalos, vão receber por eles, Assumindo que encontram um comprador interessado em bens roubados, só para começar?
أو لنفترض جدلاً أنّه بوسعك إيجاد مشتري، مُهتم بدفع ثمن لقاء أحجار مسروقة؟

Tudo isso parece óptimo, Assumindo que é a verdade.
كل شيء يبدو رائعا لو إفترضنا أنها الحقيقة

Mesmo Assumindo que conglomerados venham a eliminar nações e raças um dia, o papel do estado ainda não terminou.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Assumindo que ainda é assim que lhes chamam.
نفترض بأنهم مازالوا يطلقون عليهم هذا الإسم.

Sim. Assumindo que é mesmo real e não uma espécie de pesadelo aterrador.
أجل، أفترضُ أنّها أوَّل مواعدة لي عنه بالفعل، ولستُ في ذات كابوسٍ مُروِّعٍ.

E Assumindo que os potenciais inquilinos... têm filhos, eles sabem disso, e podem entusiasmar-se a alugar espaços nos outros dois pisos.
وعليكم ان تفترضوا انه قد يكون للمستأجرين المحتملين أولاد وهم يعلمون ذلك , وقد يغريهم استئجار تلك المساحة فى الطوابق العليا

Assumindo que precisa de se defender em campo, acha que está preparado?
بافتراض انك ستضطر الي الدفاع عن نفسك,هل أنت آهل لذلك ؟

Assumindo que o teu plano resulta e que a recuperamos viva.
‫فلنفترض أن خطتك نجحت ‫واستعدناها على قيد الحياة