"até àquele" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى تلك
• حتى ذلك
• حتى هذه

Bem, ma chère, até àquele momento histórico Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta...
حسناً ياعزيزتي .. حتى تلك اللحظة في التاريخ العديد من أتباع المسيح .. .. أظهروه كنبي مقتدر

Ora, até àquele momento, eu teria pensado que, aos 50 anos, uma das capacidades da vida que eu tinha realmente aprendido era apertar os atacadores.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.

A nossa história de sucesso instantâneo é sempre resultado de tudo o que fizemos na nossa vida até àquele momento.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

Sabem, até àquele dia, éramos os piores vendedores com catálogo.
تعرف، حتى ذلك اليوم، كنا أسوأ بائعين يحملان كتالوج

Pessoal, segui o padrão dos galhos partidos até àquele edifício.
‫يا أصدقاء، تبعت نمط الفروع المكسورة ‫حتى ذلك المبنى

Não percebi o quanto precisava de contar a alguém, para qualquer um, até àquele momento.
لم أتبين كم كنت بحاجه ماسه لأخبار أحدهم حتى هذه اللحضه

Não sabia que tinha um coração, até àquele momento.
لم أعرف أنه لي قلب حتى تلك اللحظة

até àquele momento da minha vida, achava as mulheres maçadoras.
حتى تلك اللحظة في حياتي وجدت معظم النساء مملات جداً

até àquele momento, tinha sido o guerreiro corporativo clássico. Comia demasiado, bebia demasiado, trabalhava demasiado, e negligenciava a minha família.
حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .

Já tinha ouvido os meus pais a usarem a frase "qualidade de estrela", mas nunca a compreendi totalmente até àquele momento.
لقد سمعت والداي يقولان كلمة "خصال النجوم" من قبل لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة.

A codificação interrompe-se e depois fica arruinada. Por vezes, são precisas muitas tentativas até àquele momento mágico em que aquilo que estamos a tentar construir, ganha vida.
ُيفصل رمز ومن ثم ينهار، وعادة ما يستغرق الأمر الكثير والكثير من المحاولات حتى تلك اللحظة السحرية عندما يتحقق ماكنت تحاول بناءه .

Eu estava a ter mais experiências boas do que más, até àquele dia.
وكان المردود الجيد أكثر من السيء، حتى ذلك اليوم.

Na verdade, ela sempre tomou conta de mim, até àquele verão.
ولكن في الحقيقة هي التي كانت تعتني بي ، حتى ذلك الصيف عندما

até àquele dia, tudo o que conhecia e vestia era o meu uniforme escolar que, na realidade, me fazia sentir muito grato porque, desde muito cedo, percebi que era diferente.
حتى ذلك اليوم، كان كل ما أرتديته هو زيي المدرسي، وهو ما كنت شاكرًا له في الواقع، لأنه منذ كنت صغيرًا، أدركت أنني مختلف بعض الشيء.

Os membros da Associação ficam chocados ao perceber que é o poeta Samuel Taylor Coleridge, que não saía de sua casa há anos até àquele dia.
الأمر الذي يجعل أعضاء الجمعية مصدومين لإكتشافهم أن هذا الرجل هو الشاعر صامويل تايلور كوليرد، والذي لم يغادر بيته لسنوات عديدة حتى ذلك اليوم.

Senti que a minha vida terminara. até àquele dia glorioso.
لقد تدمرت حياتى حتى ذلك اليوم العظيم

Nunca desobedeci a uma ordem até àquele dia.
أنا لم أعصي أمر أبداً، حتى ذلك اليوم

Algo que eu não acreditava até àquele momento.
شيئا أنا لم أصدقه حتى هذه اللحظة - ماهو ؟ -