"até ao fim do dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نهاية اليوم
• في نهاية اليوم
• لبقية اليوم
• بحلول نهاية اليوم
• بنهاية اليوم
• قبل نهاية اليوم
• أمامنا حتّى نهاية اليوم

Tenho até ao fim do dia, e depois ninguém poderá ajudá-lo.
ولدي حتى نهاية اليوم وبعدها لن يتمكن أحد من مساعدته

Tenho de pedir autorização a superiores meus, por isso dê-me até ao fim do dia de hoje.
علي أن أصعد بالأمر عدة درجات أعطني حتى نهاية اليوم

Quero este laboratório vazio até ao fim do dia.
أريدك أن تنتهي من المُختبر في نهاية اليوم

até ao fim do dia, tens de entrar em contacto de 15 em 15 minutos.
لبقية اليوم , سجلي دخولك بكل خمسةَ عشر دقيقة.

Ameaçaram divulgar o vídeo até ao fim do dia.
لقد هددوا بنشر هذا الشريط بحلول نهاية اليوم.

Preciso da localização dela até ao fim do dia.
احتاج الى 20 رجلاً للبحث عنها بنهاية اليوم

Agora, preciso de me pôr de pé para estar em frente às câmaras até ao fim do dia.
الشي الذي يجب ان يتم فعله الان ان اقف علي قدمي وامام الصحافة قبل نهاية اليوم

Só temos até ao fim do dia para fazermos isto.
اسمع، لدينا فقط حتى نهاية اليوم للقيام بهذا. أعتقد أننا سنغطي مساحة أكبر لو اقتسمنا العمل.

Tens até ao fim do dia para resolver isto ou estás feito.
لديك حتى نهاية اليوم لكي تصلح الامر و إلا ستتحمل أنت الذنب

Parece que não vale a pena ficar até ao fim do dia.
ليس هناك سبب حتى ابقى حتى نهاية اليوم

Envie-me os detalhes, informo-o até ao fim do dia.
قم بإرسال التفاصيل سأتصل بكم في نهاية اليوم

Se não encontrarmos os Carsons até ao fim do dia, só com sorte é que os encontramos.
أذا لم نقم بأيجاد آل كارسون في نهاية اليوم سنكون محظوظين بالعثور عليهم على الإطلاق

Eu... Compreendo. Tenha-os na minha mesa até ao fim do dia.
وتطبيقات تبديل السكك الحديدية ضعهم على مكتبي في نهاية اليوم

Tente não falar até ao fim do dia.
حاولي أن لا تتكلمي لبقية اليوم.

Ela ficará inconsciente até ao fim do dia.
ستكون فاقدة الوعي لبقية اليوم

Vai ter os ficheiros do caso, até ao fim do dia.
ستكون لديك ملفات القضيّة بحلول نهاية اليوم.

Ninguém está mais motivado do que eu para revolver isto e, se não der certo, vou deixá-lo em paz até ao fim do dia.
لا يُوجد أحد لديه دافع أكثر منّي لحلّ هذه القضيّة، وإذا لمْ نجد حلاً، فسأغرب عن وجهك بحلول نهاية اليوم.

É pena que não consiga entregar todas estas encomendas até ao fim do dia.
سيئ جداً، لن يمكننى إيصال كل هذة الهدايا بنهاية اليوم

Vou aprender os nomes reais de todos no hospital até ao fim do dia.
تحدي سأعرف الأسماء الحقيقية لكل الأشخاص في المستشفى بنهاية اليوم

Quero-o num radar do Alasca até ao fim do dia. Depois mande-lhe as malas.
أريد أن يتم نقله إلى ألاسكا كعامل برج ردار قبل نهاية اليوم

Apresente-me uma proposta escrita com custos até ao fim do dia. Óptimo.
اكتبي ملخصاً للفكرة واحسبي الكلفة التقديرية قبل نهاية اليوم

O Self disse que até ao fim do dia temos de saber onde está o próximo cartão, ou voltamos todos para a prisão.
قال (سِلف) أنّ أمامنا حتّى نهاية اليوم لإيجاد حامل البطاقة التالي وإلاّ فسنعود جميعنا للسجن