"até ao final do dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• بنهاية اليوم
• في نهاية اليوم
• بحلول نهاية اليوم
• حتى نهاية اليوم
• قبل نهاية اليوم
• بنهايةِ اليوم

Disseram que nos informavam até ao final do dia.
لقد قالوا بأنهم سيخبروننا بنهاية اليوم. لذا ننتظر.

Preciso de um artigo sobre as tácticas questionáveis do Borrão até ao final do dia.
أريد مقالة عن أفعال البقعة بنهاية اليوم.

Se não encontrar nada até ao final do dia então podes fazer a chamada.
هيا أبي مالم أجد شيئاً في نهاية اليوم يمكنك الأتصال

O Chefe precisa de saber com quem dormiste até ao final do dia.
الزعيم يريد ان يعرف من التي تنامين معه في نهاية اليوم كوني شاملة

Se, até ao final do dia, eu não tiver decidido, é por sorteio.
, لو لم أتخذ قراري بحلول نهاية اليوم سأنقر عملة

Em vez disso, vou dar à minha bola de basebol, até ao final do dia para decidir que está com saudades de casa, ou, amanhã de manhã, vou começar a despedir três pessoas por hora.
بدلاً من هذا، سأعطى كرتى حتى نهاية اليوم لتقرر أنها تشعر بالغربة أو صباح الغد سأفصل 3 أشخاص فى الساعة

Vou usar a minha magia para fazer três coisas boas até ao final do dia.
سأستخدم سحري في 3 أمورٍ خيره قبل نهاية اليوم الدراسي

Vamos deliberar e informá-lo da nossa decisão até ao final do dia.
سوف ندرسُ الموضوع ونخبرُكَ بقرارنا بنهايةِ اليوم.

Ele disse que era sua missão cortejar a sua dama até ao final do dia.
أترى، لقد قال أن عمله، أن يتشجع بالبوح بحبه لسيدته بنهاية اليوم

Ficamos sem autorização se não saírem de lá até ao final do dia.
نفقد الترخيص إذا لم تتابعوا العمل بنهاية اليوم.

até ao final do dia, eles estarão derrotados e a minha filha vai estar em segurança, connosco.
بنهاية اليوم سيكونون في جحورهم راقدين، وستكون ابنتي آمنة معنا.

Sabe que mais Sr. Vaughn, vamos desocupar o prédio até ao final do dia de amanhã.
أخبرْك الذي، السّيد فوجن، نحن سَنَخلي البنايةَ بنهاية اليوم غداً.

Qualquer possível rota de fuga, será neutralizada até ao final do dia.
أيُّ طريق هروبٍ محتمل سوف يتم تحييده بنهاية اليوم.

Sê meticulosa. O Chefe precisa de saber com quem dormiste até ao final do dia.
الزعيم يريد ان يعرف من التي تنامين معه في نهاية اليوم

O Chefe precisa de saber... com quem dormiste, até ao final do dia.
من التي تنامين معه في نهاية اليوم كوني شاملة

Mas asseguro-lhe, que facilmente a tem até ao final do dia.
لكن أطمئن, يمكن أن أعيده إليك بكل يسر في نهاية اليوم

E quero que vocês escrevam lá o nome de uma mulher que esteja disponível para que eu possa namorar, até ao final do dia.
لأمرأة تكون مؤهلة لكي أواعدها , في نهاية اليوم

Posso sair daqui e ser contratado por qualquer revista que eu quiser até ao final do dia.
يُمكنني الخروج من هنا وأن أوظف بأيّ مجلّة أريدها بحلول نهاية اليوم.

até ao final do dia seria ótimo.
بحلول نهاية اليوم سيكون ذلك جيدا.

Certo, então, temos até ao final do dia.
الحق، لذلك لدينا حتى نهاية اليوم. للقيام ماذا؟

Têm até ao final do dia para serem heróis.
عليكم أن تكونوا الأبطال حتى نهاية اليوم

Temos que gastar os 4.300 até ao final do dia ou será descontado no próximo ano.
يجب أن ننفق ال4300 دولار تلك قبل نهاية اليوم أو ستقتطع من موازنة العام القادم

até ao final do dia de amanhã estaremos presos entre ela e o Brude.
قبل نهاية اليوم غدا سنكون محاصرين بينه وبين برود

Saberemos mais alguma coisa até ao final do dia.
سنعرفُ المزيد بنهايةِ اليوم