"até chegarmos à" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نصل إلى
• إلى أن نبلغ
• حتى نصل الى
• حتى نصل ل

Evitamos contactos desnecessários e ficamos juntos até chegarmos à morgue. Entendido?
نحن نتجنب أى إتصال غير ضروري ونبقى معاً حتى نصل إلى المشرحة مفهوم؟

Não sei. Espere até chegarmos à esquadra.
لا ادري أن كنت استطيع مساعدتك في ذلك انتظري حتى نصل إلى قسم الشرطة

Seguimos a água até chegarmos à grande água e, depois, chegamos à senhora com...
نلحق هذا الماء حتى نصل إلى الماء الكبيرة و من ثم نعثر على السيدة

Trancá-lo até chegarmos à estação espacial, para que ele não possa magoar ninguém.
نحبسه إلى أن نبلغ المحطة كيلا يؤذي أحدًا.

Não, mas isso pode esperar até chegarmos à Esquadra.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

Devemos apenas dirigir-nos para Ocidente até chegarmos à casa do Senhor do Fogo?
هل سنتجه غرباً حتى نصل إلى منزل سيد النار؟

Quantos saltos faltam até chegarmos à nébula?
كم عدد مرات العبور حتى نصل إلى السُديم ؟

Até parece que temos algo para fazer até chegarmos à anomalia.
ليس الأمر كما لو أن لدينا ما نفعله حتى نصل إلى الهالة

Se já estás aborrecida, espera até chegarmos à regeneração celular.
حسناً، أذا كنت ضجرة فعلاً انتظري حتى نصل إلى العلم الذي خلق التجديد الخلوي

Descobri um caminho que nos vai esconder até chegarmos à periferia da cidade.
وجدت مساراً يخفينا حتى نصل إلى مشارف المدينه

Estamos à espera de atingir os 35%, e depois os 40%, até chegarmos à paridade.
نتمنى أن نصل في المستقبل إلى نسبة 35%، ثم إلى نسبة 40% حتى نصل إلى التساوي.

Espera até chegarmos à cidade!
إنتظر حتى نصل إلى البلدة الكبيرة

Faltam 3 minutos até chegarmos à ponte.
لديكم 3 دقائق حتى نصل إلى الجسر

Está bem, génio da matemática, quanto até chegarmos à Austrália?
حسناً أيها العالم الفذ ماطول رحلتنا حتى نصل إلى "أستراليا"؟

Vem, eu guio-te até chegarmos à beira.
سأرشدك حتى نصل إلى الحافـة

- É, apenas, uma precaução até chegarmos à estação espacial e descobrirmos tudo.
احترازًا وحسب، إلى أن نبلغ المحطة ونسوّي كلّ هذا الوضع.

Não se preocupe. Não a matarão até chegarmos à Chicago.
لا تقلق بشأنها , انهم لن يقدموا على قتلها حتى نصل الى شيكاجو

Eu vou no carro da frente. Tu ficas com ele até chegarmos à ADA.
سأذهب في سيارة المقدمة و أنت انتظر معه حتى نصل الى مساعد المدعي العام