"até chegarmos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نصل إلى

A sério, achas mesmo que consigo esperar até chegarmos a tua casa?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Estamos a ir ao fundo do arquivo, até chegarmos a 1820, quando só a Áustria e a Suécia conseguiam produzir dados.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

O director pediu-nos para tratarmos disto até chegarmos a Wadi Halfa.
لقد رأيت للتو المدير وانه وضع هذه المسألة في يدي لذلك سيكون من مسؤوليتنا حتى نصل إلى وادي حلفا

Não quero penetrar nas camadas da dura-máter até chegarmos a essa parte, por isso segura-o o mais parado que puderes.
لا أريد أن أستأصل الطبقات الصلبة حتى نصل إلى هناك لذا ثبته قدر ما تستطيع

Não. Mantemo-la a salvo até chegarmos a alguém do governo que tenha fortes influências.
كلا, نبقيها آمنة حتى نصل إلى أحداً ما في الحكومة, ذو نفوذ قوي

Não vai conseguir nenhuma barra até chegarmos a cidade.
ولن يوجد أي تغطية بهذا المكان حتى نصل إلى المدينة.

Não te quero ver mais a falar com ele até chegarmos a Castelo Negro.
لا أريدك أن تتحدث إليه حتى نصل إلى القلعة السوداء.

Não vamos desamarrar-te até chegarmos a Ba Sing Se.
لا نستطيع فتح المقصورة حتى نصل إلى باسينغ سي

Podemos permanecer debaixo deles até chegarmos a águas mais profundas.
يمكننا البقاء تحته حتى نصل إلى المياه العميقة

Oxalá ele espere até chegarmos a Roma.
أتمنى أن ينتظر حتى نصل إلى روما

Portanto o que dizes a esquecermos as acusações formais, metê-la na prisão, e deixá-la arrefecer os ânimos até chegarmos a casa?
اذا ماتقوله هو ان نسقط التهم الرسمية... ونلقيها في السفينة ونحجزها حتى نصل إلى الوطن؟

Vou desligar as luzes da cabine, até chegarmos a Tóquio.
سوف نطفئ الإضاءة بقية الرحلة حتى نصل إلى (طوكيو)

Não paramos até chegarmos a São Francisco.
أقول أن نستمر بالقيادة حتى نصل "إلى "سان فرانسيسكو

Não pares até chegarmos a Bruxelas, só por segurança.
لا تقف حتى نصل إلى (بروكسيل) لنكون آمين فقط

- Porque não esperou até chegarmos a Nova Iorque?
-لماذا لم تنتظر حتى نصل إلى "نيويورك"؟

Não devíamos de lutar até chegarmos a Eoferwic.
ما كان سيغدو هناك قتالاً حتى نصل إلى (أوفروتش)

Espera até chegarmos a casa.
-انتظر حتى نصل إلى المنزل

até chegarmos a uma floresta chamada Silver Ghost.
حتى نصل إلى غابة تسمى (الشبح الرمادي)

O dote é a minha responsabilidade até chegarmos a Mere.
المهر هو مسؤوليتي (حتى نصل إلى (مير

Não vamos parar até chegarmos a Dallas.
"لا نقف حتى نصل إلى "دالاس