"até depois do" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى ما بعد
• حتى بعد
• الا بعد
• حتى إنتهاء

Importas-te se adiarmos a entrevista até depois do feriado?
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟

Para já, mantemos o segredo até depois do casamento.
لنبقى متكتّمين حيال هذا إلى ما بعد الزفاف

Retenham as chamadas até depois do programa. Obrigado.
أجلّوا المكالمات إلى ما بعد إنتهاء الحلقة شكراً لكم

E não preciso sair do país até depois do final de ano, então ainda temos o Ano Novo.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Vai ficar na solitária até depois do jogo.
انه سوف يكون فى الحبس الانفرادى حتى بعد انتهاء المباراة

Mas eles não se vão mudar... até depois do casamento.
و لكنهم لم يكونوا سيعيشون سويا الا بعد الجواز

Não podemos contar ao Jack até depois do casamento.
لا نستطيع ان نخبر "جاك" الا بعد الزواج.

Acha que guardará? É só no dia e é só até depois do jantar.
هو فقط لليوم فقط حتى إنتهاء العشاء.

Teve alguma sorte em convencer a sua esposa a adiar a viagem até depois do parto?
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟

Isto é apressar? Espera até depois do casamento.
تعتقدين أنّهم يستعجلونكِ الآن، انتظري إلى ما بعد حفل الزفاف.

Começo a pensar que devia esperar até depois do casamento.
بدأت أفكر في أنه كان علينا الإنتظار إلى ما بعد الزفاف

Sai agora da cidade e fica no restaurante até depois do almoço.
أنصت، ماذا لو خرجت من البلدة في هذا الصباح وسأبقى في المطعم إلى ما بعد الغداء؟

Pode esperar até depois do meu banho?
أيمكنك تأجيله إلى ما بعد استحمامي؟

A Nanako ainda não veio. Posso esperar até depois do jantar?
ناناكو اختي لم تعد بعد هل استطيع الانتظار حتى بعد العشاء؟

- Sim adiaram uma semana, até depois do funeral, mas sim, vão.
أجل، أجّلا السفر لأسبوع حتى بعد الجنازة، لكنهما سيسافران.

Vamos deixar a política de lado até depois do jantar.
الان دعونا نضع السياسات جنبا حتى بعد العشاء

Diremos a toda a gente, mas achei que devíamos esperar um pouco, pelo menos, até depois do funeral.
سنخبر الجميع لكنني ظننت من أن علينا أن نؤجل الأمر قليلاً على الأقل حتى بعد الجنازة بأي حال

Não te vou ver mais até depois do dia de acção de graças.
لن اسطتيع رؤيتك الا بعد عيد الشكر

Posso esperar até depois do funeral?
هل يمكننى الإنتظار حتى إنتهاء الجنازة؟