"até encontrarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نجد
• حتى نعثر
• حتّى نجد
• ريثما نجد
• حتى نكتشف
• حتي نعثر
• حتّى نجدَ
• قبل أن نجد
• إلى أن نجد

Fica quieto... pelo menos até encontrarmos um caminho para atravessar.
إلزم الصمت على الأقل حتى نجد طريق لنعبر منه

4 de cada vez, à mão até encontrarmos algum tipo de pá.
أربعة فى كل مرة, بالأيادى حتى نجد ما يمكن استخدامه كمجرفة

- A última vez que um veterano foi morto, o tenente revirou esta cidade até encontrarmos o assassino.
في المرة الأخيرة، قتل جندي مخضرم من القطاع العسكري قام الملازم بإخفاء الشاهد، حتى نجد القاتل

até encontrarmos a mãe, é a nossa principal suspeita.
حتى نعثر على الأم، فهي المشتبه بها الرئيسيّة.

Podemos ir andando até encontrarmos o local perfeito. Ou alguns pinguins.
يمكننا مواصلة السير حتّى نجد البقعة المثاليّة أو بعض البطاريق

Sim, então, até encontrarmos este indivíduo, acho que devíamos consultar um advogado.
نعم، لذا حتى نجد هذا الرجل أظن أننا بحاجة لإستشارة محام.

Mas vai continuar a acontecer até encontrarmos a causa e a pararmos.
لكنها سوف تبقي فقط يحدث حتى نجد السبب ووقفه، أليس كذلك؟

Mas até encontrarmos um atalho, mantemo-nos ocupados.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Não lhe digas isso. Ele vai querer vir cá. Espera até encontrarmos alguma coisa.
لا، لا تخبره بهذا سيودّ النزول، انتظر حتى نجد شيئاً

Devemos continuar, até encontrarmos ajuda.
أعتقد أنه علينا متابعة المسير حتى نجد بعض المساعدة

Coloca o exército e a marinha em alerta e homens extras em portos e estações até encontrarmos Sun Yat-sen.
ضع الجيش والبحرية في حالة تأهب وضع رجالا على الموانئ حتى نجد سون يات سين

Consegues aguentar até encontrarmos outra coisa?
هل يمكنك أن تتحمل حتى نجد لك شيئا جديدا؟

Só até encontrarmos um novo professor de Educação Física.
فقط حتى نجد التربية الرياضية الجديدة مدرس.

Podemos viver neste apartamento práticamente à borla até encontrarmos um sítio nosso.
وخصوصا أننا لن ندفع الإيجار حتى نجد مكان آخر

Se não pode pagar, leve-a para casa, até encontrarmos um dador compatível.
لو انك لا تستطيع الدفع فخذها للبيت الآن حتى نجد متبرع مناسب

até encontrarmos o samurai que cheira a girassóis, não se matam!
حتى نجد الساموراي برائحة دوار الشمس فلن أسمح بقتل أحدكما للآخر

Aquela válvula vai abrir-se e a água vai levar-nos de uma sala a outra até encontrarmos uma escotilha aberta.
حينما يفتح الصهريج . ستنقلنا الماء من صهريج لصهريج , حتى نجد حجرة مفتوح

Podes parar com as tuas inseguranças até encontrarmos este paciente?
هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان حتى نعثر على هذا المريض؟

Ele pode ficar aqui até encontrarmos outro familiar, qualquer familiar.
بإمكانه أن يبقى هنا حتّى نجد له قريباً أيّ قريب

Isto não é uma despedida. É...até encontrarmos uma solução.
هذا ليس وداعًا أبديًّا، بل ريثما نجد حلًّا.

Permaneces aqui na capital, protegida até encontrarmos os responsáveis.
أن تبقي هنا في # ولاية واشنطن # وأن تتم حمايتكـِ حتى نكتشف هوية المسؤولين عن هذا

Quero dizer, até encontrarmos a sua mãe.
. أعني , حتي نعثر علي والدته

Talvez possamos esconder os miúdos. Só até encontrarmos uma família para eles, alguém que cuide deles.
ربّما نستطيع أن نخبّئ الطفلَين، فقط حتّى نجدَ عائلةً لهما بإمكانها الاعتناء بهما.

Quantos saltos faltam até encontrarmos a nébula?
كم عدد مرات العبور التى سنقوم بها قبل أن نجد السُديم ؟

Vasculharemos o submarino de lés a lés, até encontrarmos aquela coisa.
ونفتش السفينة من مقدمتها لمؤخرتها إلى أن نجد هذا الشيء