"até parece" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو
• و كأنك
• وكأنهم
• يبدو كما
• ليس مثل
• هذا كأنه

Ela acordava às 5h da manhã e ficava à entrada de casa Até parece que não era completamente óbvio!
كانت تستيقظ في الخامسة صباحاً وتجلس أمام عتبة الباب كما لو أنّ الأمر ليس واضحاً أبداً ..

O Príncipe está tão excitado, que Até parece que tem personalidade.
و كذلك الأمير أيضاً كما لو أنه صدق نفسه أميراً

Ela é brilhante. Até parece que estamos todos a acampar.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

Até parece que achas que é pecado...
يبدو و كأنك تعتقد أنه إثم أو شيئاً من هذا

Até parece que nunca mais os vais ver. Afinal de contas eles são a tua família.
أنت تتصرف و كأنك لن تراهم ثانية إنهم عائلتك بالرغم من كل شيء

Até parece que não têm protecções.
انهم يتصرفون وكأنهم لا يضعون واقي الخصيتين

Azar dele. Até parece que estou nua debaixo disto.
سيء جداً انه ليس مثل ما انا عليه عاريه تحت هذا

Até parece que não quero o seu caso. Certo. Sim.
حسنا، الأمر ليس كما لو أنني بحاجة إلى قضايا

Até parece que não queres que me safe.
بدأ الأمر يبدو كما لو أنك دبرت الأشياء مسبقا حتى لا أنجح قط فى حياتى

Com tantos altos, Até parece que tens músculos.
لا , هذه الفقافيق تجعلك تبدو كما لو ان لك عضلات

Até parece que se magoou.
انه ليس امرا هاماً كما لو هي كسرت شيء ما

É bom que estejas, Até parece que veio de propósito.
أود أن تعتقد أنك ستكون. يبدو الأمر كما لو أنها جاءت عبر عن قصد.

Até parece que vai acontecer alguma coisa. Não.
أنت شكلك كما لو أن هناك شئ سيحدث لا شئ سيحدث

Até parece que nunca me deste acesso.
ليس الأمر كما لو تمنحنى هذا التصريح قبلا

Até parece que nunca acabaste por e-mail comigo na manhã seguinte a ter-te dito "amo-te".
و كأنك لم تهجرني قط من خلال رسالة إلكترونية في الصباح التالي لإفصاحي لك عن حبي

Até parece que nunca comeste entre uma macaca e uma carocha.
أنت تتصرف و كأنك لم تجلس بين قرد و خنفساء لتتناول الطعام من قبل

- Até parece que me odeias. - És odiosa e perversa.
تبدو و كأنك تكرهنى انت سوداء متعفنة

Todos os dias, às quatro da manhã. Até parece que vão fazer um espectáculo!
كل صباح بالـ 4 يبدأون, وكأنهم يضعون عرضاً

Até parece que lhe resta muito tempo.
الى جانب ذلك، فإنه ليس مثل انها حصلت على الكثير من الوقت المتبقي، على أي حال.

Até parece que tem algum mal.
أنت تقول هذا كأنه شيء سيء