"até prova em" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى تثبت إدانته
• حتّى يثبت
• حتى إثبات

Quer dizer, já ouviste a expressão "inocente até prova em contrário"?
أعنى هل سمعت عن برائة المتهم حتى تثبت إدانته ؟

São inocentes até prova em contrário E não vice-versa.
في هذا البلد... المتهم بريء حتى تثبت إدانته وليس العكس.

Somos inocentes até prova em contrário, meu amigo.
المتهم برئ حتى تثبت إدانته يا رجل

Batimento cardíaco a 170. Taquicardia Paroxística Auricular até prova em contrário.
معدل ضربات القلب 170 تسارع عارض حتّى يثبت العكس

Para ele, heroísmo será um sintoma até prova em contrário. O tipo fez uma coisa fantástica.
سيعتبر البطولة عَرَض حتّى يثبت العكس

Eu e os meus aliados no Politburo temos de acreditar nisso até prova em contrário.
يجب عليّ وعلى حلفائي في المكتب السياسي تقبل هذا كحقيقة، حتى إثبات العكس.

"Inocente até prova em contrário" é o fundamento do direito criminal.
"المتهم بريء حتى تثبت إدانته" هذا هو الحق الأساسي في القانون الجنائي

Ele é inocente até prova em contrário.
انه بريء حتى تثبت إدانته... هذا جيد امي ..

É inocente até prova em contrário.
هي بريئةُ حتى تثبت إدانته.

Culpado até prova em contrário.
مذنب حتى تثبت إدانته

Inocente até prova em contrário.
بريء حتى تثبت إدانته

Inocente até prova em contrário.
المتهم بريء حتى تثبت إدانته.

OK, até prova em contrário, temos de assumir que a Abbott está viva.
حسناً، حتى إثبات العكس، علينا أن نفترض أن (آبوت) حية.