"até que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى أن
• حتى تصبح
• حتى منظمة

Lucy, mantém-nos por cima da Cidade Velha até que a tempestade passe.
لوسي, حاولي أن تتمركزي فوق المدينة القديمة إلى أن تزول العاصفة

Por esses crimes, serás enforcado até que a tua alma doente saiba o caminho para as chamas do Inferno.
بسبب تلك الجرائم، سيتم شنقك من عنقك إلى أن تجد روحك السقيمة مأواها في ألسنة اللهب بالأسفل.

Tantas doenças foram outrora consideradas como psicológicas, até que a ciência descobriu os seus mecanismos biológicos.
فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها سيكولوجية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Este rapaz começou a enviar-lhe fotos íntimas até que a família deu por isso.
هذا الطفل بدأ بإرسال صور ذات خصوصية إلى أن اكتشفت عائلته ما يجري

até que a tumba inteira fique cercada de pedras sólidas.
حتى تصبح المقبرة بأكملها محاطة بالحجارة الصلبة.

Na doença e na saúde. Para amar e acarinhar, até que a morte nos separe.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

"Na doença e na saúde. Para amar e "e acarinhar, até que a morte nos... separe.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

"Na doença e na saúde. Para amar e "acarinhar, até que a morte nos separe".
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

Não temerei a morte nem a perdição até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Se me mentis, na árvore mais próxima vos pendurarei vivo até que a fome vos mate!
إن تكلمت باطلاً فسأعلقك حياً على أقرب شجرة إلى أن يذويك الجوع

Entrei em pânico, até que a Jackie me disse onde estavas.
لقد تملكنى الرعب والذعر إلى أن أخبرتنى جاكى بمكانك

É só seguir as evidências até que a verdade bata em ti.
أنت تستمر في المفاضلة بين الأدلة إلى أن تصل للحقيقة

Por duas vezes ele esteve perto, até que a viram, e disseram que não havia nada a ser feito.
كاد أن يفلح مرتين إلى أن يفحصوها، فيقولون أنه لا يوجد شيء بالإمكان

À excepção de me deixar aterrorizá-lo todos os dias da vida dele, até que a ideia... de regularidade intestinal seja um pensamento de grande esperança.
سوى أنه سمح لي أن أرعبه كل يوم من حياته البائسة إلى أن أصبحت فكرة دخول الحمام أملاً بعيد المنال

Vamos ter que os desviar para a esquadra 13, até que a tempestade passe.
ستتوجهون إلى المركز 13 إلى أن تهدأ العاصفة

"... até que a morte nos separe, de acordo com as leis de Deus..."
إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس

"... até que a morte nos separe, de acordo com as leis de Deus..."
إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس

Vamos lutar contra os infiéis até que a Palestina, o Iraque e o Afeganistão sejam libertados!
سوف نقاتل الكفّار حتى تصبح فلسطين العراق وأفغانستان محررة.

Ficarei aqui até que a nossa irmandade nacional determine que vocês estejam nos eixos outra vez.
سَأكُونُ هنا حتى منظمة زي بي زي تقرّرُ بأنكم يافتيات عدتم إلى طريق مستقيمِ.