"até que um dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى يوم ما
• وذات يوم
• و في أحد الأيام
• ثم ذات يوم
• حتى يوماً ما
• في احد الايام
• حتي جاء
• و يوما ما

Cada dia descobriremos coisas novas... Até que um dia possivelmente descubramos o remédio.
كل يوم نتطور اكثر و تزداد معلوماتنا اكثر حتى يوم ما ربما نحصل على الاجوبه

Até que um dia eu percebi a hipocrisia disso tudo.
حتى يوم ما أوقفوا كل هذا .. و لم يدفعوا لى شيئاً

Até que um dia, me apercebi que fiz a melhor coisa por ele antes de morrer.
وذات يوم أدرك شيئا، أنني قدمت له أعظم شيء قبل وفاته

A vossa relação desenvolveu-se Até que um dia, essa criada lhe contou o seu segredo.
ثم تطورت علاقتكما و في أحد الأيام أخبرتك الخادمة عن سرها

Caramba! Pescávamos aos montes, dia e noite. Até que um dia eles bem, foram-se.
كنّا نصطاد كميات كبيرة منه نهاراً وليلاً، ثم ذات يوم اختفى

Até que um dia, um de nós entrou.
حتى يوماً ما , أحدنا فعل

Até que um dia deixei de conseguir fazê-lo.
ومن ثم في احد الايام لم اعد استطع ان افعل ذلك مجددا

Até que um dia, os antigos donos quiseram recuperar o mosteiro.
حتي جاء المالك الاصلي للدير واراد ان يستعيد الدبر ثانية

Até que um dia...
...و يوما ما

Até que um dia, depois de uma briga com o meu pai...
حتى يوم ما بعد مشاجرة تحت تأثير الشراب مع أبي

Até que um dia não vês a diferença entre o necessário e o apenas conveniente.
حتى يوم ما لا تستطيع التفريق بين الضروري ومجرد الممتد

Até que um dia... Quando ela menos esperar,
حتى يوم ما عندما لا تتوقع أبداً

Negamos a sua existência Até que um dia o corpo se revolta contra o espírito... e grita, "Não sou um homem saudável."
نحن نرفض وجوده حتى يوم ما يتمرد الجسم ضد العقل "و يصرخ: "أنا لست رجلاً معافى

Até que um dia, recolhendo gravetos para lenha, cruzamos o caminho do bárbaro.
وذات يوم أثناء قيامنا بجمع الحطب التقينا الفارس المرتزقة

Até que, um dia, estava a almoçar, debruçado sobre os livros de Anatomia, quando olhei para cima e lá estava ela.
وذات يوم كنت أتناول غدائي منحنياً على كتب علم التشريح نظرت لأعلى وها هي تقف أمامي

Até que um dia, um estranho chegou.
وذات يوم ، وصل شخص غريب

Até que um dia, não demorou muito... 6 anos passaram e eu acordei no fundo.
و في أحد الأيام و لم يستغرق ذلك كثيراً مرت ستة سنوات و استيقظت لأجد نفسي في القاع

Até que um dia o professor viu um aluno de sexto ano resolver um problema do faculdade.
و في أحد الأيام وجد الأستاذ طالباً في الصف السادس يحل مسألة للصف العاشر

Até que um dia, depois de quase ter sido agredida até à morte por um cliente... eu tropecei numa outra casa.
ثم ذات يوم بعدما كدت أن أموت علىيدأحدالعملاء.. تعثرت في منزل آخر

Até que um dia, estavamos atrasados para jantar, e a nossa mãe foi à nossa procura.
ثم ذات يوم, كُنّا قد تأخّرنا عن العشاء، وجاءت أمّي تبحث عنّا،

Até que um dia...
...حتى يوماً ما

Até que um dia...
حتى يوماً ما

Até que um dia, ele ouviu-me contar a uma amiga como eu o achava nojento.
ثم في احد الايام سمعني اخبر صديقة كم اني ظننت انه مقرف

Até que um dia eu finalmente parei de ver.
حتي جاء يوم... . وتوقفت عن رؤية أي شيء...