"até se" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى يتم
• حتى يصبح

Até se assinar o tratado, não vou largar isto de vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

"Quando encontrarem uma nova tecnologia, parem, "Até se poder provar que não há perigo".
حين تقابل تكنولوجيا جديدة، توقف، حتى يتم إثبات أنه ليس هناك ضرر.

Mas sou eu quem está na linha da frente... Até se provar o contrário...
ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

- Até se tomar uma decisão, fica ao nosso abrigo.
حتى يتم اتخاذ القرار سنسكنه بخدمات الأطفال

Não o evites Até se tornar numa coisa de que tens de fugir.
و لا تتجنبه حتى يصبح شيئاً عليك أن تفر منه

Até se tornar algo mais, algo que ele não consegue controlar.
حتى يصبح شيئاً أكثر من ذلك، شيء لا يمكنه السيطرة عليه

Não aceito mais lições com ele, Até se saber se é legítimo.
وأقول لا مزيد من الدروس مِن هذا الرجل حتى يتم التحقق منه.

O local está fechado Até se verificar ser seguro.
المكان مُغلق حتى يتم التأكد من أنه سليم من الناحية الهيكلية.

Estão a ser discretos Até se confirmar, mas apareceu outro corpo em Rastrick.
انهم لا يأخذون الأمر بجدية حتى يتم التأكيد ولكن هناك جثة ظهرت في راستريك

Então Até se ter tratado do Slade, tem de haver silêncio entre nós.
حتى يتم التعامل مع (سليد)، لا تواصل فيما بيننا

Até se construir um novo Oa,
حتى يتم تشييد أووا الجديدة

Que cresce e cresce Até se apoderar de ti.
وينمو وينمو حتى يصبح كل ما أنت عليه

Num momento a ser determinado, será levada para um local de execução, e o seu corpo queimará Até se transformar em cinzas.
في الوقت المحدد, سيتم أخذكِ إلى مكان تنفيذ الحكم وجسدك سيتم حرقه حتى يصبح رماد.