"até ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى تم
• حتى يكون
• حتى يتم
• إلى أن
• حتى أصبح
• حتى تكون
• قبل أن يتم
• إلا بعد
• حتى يصبح
• الى ان
• حتى تثبت
• حتى يحين

Sim. Ajudei com os vistos e a dar-lhes emprego. Não sabia que eram norte-coreanos até ser apanhado.
حسنا,أجل,لقد ساعدت بخصوص التأشيرات وتوفير العمل لم اكن اعلم انهم كوريون حتى تم القبض علي

Há um velho ditado: "Ninguém é professor até ser professor".
هناك مقولة أنه لا أحد مدرس حتى يكون مدرساً

É um motivo de preocupação tão vital que acho que nenhum dos directores da administração conseguirá dormir descansadamente até ser resolvido.
هذة مسألة ضرورة حيوية و التي تجعلني أنا و المدراء لا ننام قريري العين في فراشنا حتى يتم حلها

O cabrão lá de cima mandou o pau mandado buscar-me... com ordens para esperar até ser chamado.
ذاك الوغد في الأعلى أرسل لي كلبه كي يعطيني توجيهات تفيد بانتظاري إلى أن يستدعيني

Prosperarei, prosperarei, até ser rico e poderoso.
سأرتفع وأرتفع وأرتفع حتى أصبح أغني و أقوي.

Não a libertaremos até ser simpática connosco, como foi para os Apaches.
لا, لن ندعها حتى تكون لطيفة معنا مثل ما كانت مع الأباشي

Levou uma década de burocracias até ser banido.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

Muitos não sabem que foram vítimas até ser tarde demais.
الكثير لا يدرك انه وقع ضحية إلا بعد فوات الأوان

O seu brilho era inigualável, e o pigmento continuou a ser muito usado até ser banido nos anos 70.
توهجهه لم يكن له مثيل. واستمر استخدام الصبغة بشكل واسع حتى تم منعها عام 1970.

As pessoas continuaram a usar o quarto até ser impossível de aguentar o cheiro.
والناس لم يقوموا بغستخدام الغرفة حتى تم اخلائها تماماص

Era a maior estação de monitoramento da KGB fora da Rússia, até ser fechada em 2001.
أجل لقد استخدمت لتكون وكالة أمن لأكبر محطة استماع خارج روسيا حتى تم إغلاقها في 2001

Se lhe mentir-mos, ele não vai perceber o que se está a passar até ser tarde demais.
إذا كذبنـا عليـه , لن يدرك ما يحدث حتى يكون الأوان قد فـات

até ser responsável o suficiente para cuidar da sua.
حتى يكون مسؤلاً كفاية للإعتناء بدراجته الخاصة

O conhecimento futuro soa sempre a pseudociência, até ser aceite.
معرفة المستقبل تبدو دوماً كعلم زائف حتى يتم قبوله

Se uma criança sujar a fralda às 8h30, terá que esperar várias horas até ser trocada novamente.
و إذا قام طفل بتوسيخ حفاضته في الساعة 8:30، عليه أن ينتظر عدة ساعات حتى يتم تغيير حفاضته مرة أخرى.

É uma loucura. Uma tomada inteligente evita lesões porque a energia está sempre desligada até ser detetada a ficha inteligente.
وهذا جنوني. المستجيب الذكي يمنع الجروح لأن الكهرباء دائماً مطفأة، حتى يتم يضبط المقبس الذكي.

Pu-lo a salvo, até ser esculpida uma estátua para honrar o Santo.
وضعتها في مكان آمن إلى أن يكون هنالك تمثال لتشريف القديّس

Ele está estável, mas não podes movê-lo até ser reparado.
أنه مستقر, ولكنه لا يستطيع التحرك إلى أن يشفي

Foi sempre um órfão... até ser adoptado por uma óptima família... há seis meses atrás.
هو قضى حياته بأكملها كيتيم حتى أصبح متبناه من عائلة حقيقة لطيفة قبل ستة أشهر تقريبا

Recuso-me a levar quem seja a qualquer lado... até ser organizado um grupo de boleias.
أرفض بلا شك أن أُقلّ أحداً إلىأيّمكان.. حتى تكون هناك سيّارة خاصّة

O seu médico tem 90 minutos até ser preso.
الدكتور حصل على ساعة ونصف قبل أن يتم القبض عليه.

Espero que não perceba até ser tarde demais.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

Em vez de fome, oculta até ser tarde demais, detetamo-la e reagimos-lhe.
بدلاً عن المجاعة، مخفية حتى يصبح الوقت متأخراً، نجدها، ونستجيب لها.

Não tem saída. Quer dormir até ser encontrada pela equipe de salvação.
لا يوجد لها مخرج من هنا انة تحتاج الى الذهاب للنوم الى ان يجدنا فريق الانقاذ

Uma pessoa é inocente até ser provada culpada mas vejam o que me fizeram.
أنا برئ حتى تثبت إدانتي وانظروا لما فعلوه بي

Vão para os vossos quartos até ser hora de irem para a escola.
والآن أذهبوا إلى غرفتكم حتى يحين وقت المدرسة