"atingido por" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدمته
• صعقه
• ضُرب
• صدمني
• ضَربَ بالبرقِ
• ضُرِبَ
• صعقك
• صُدم
• تعرض لجهد
• تضرب من قبل

Naquele dia, eu vi ela pela primeira vez na clínica eu fui com um cachorro que foi atingido por um carro.
ذاك اليوم عندما رأيتها أول مرة فى العيادة دخلت ومعى كلب صدمته سيارة

O meu pobre cão deve ter fugido e sido atingido por um carro ou camião.
لابد أن كلبي المسكين قد هرب و صدمته سيارة أو شاحنة

Um dos gémeos morre na infância, por exemplo, num acidente com um cavalo, ou atingido por um raio, e o outro vive até à velhice.
أحد التوأمين يموت فى طفولته عن طريق حادثة مثلا أو تم صعقه بواسطة الرعد ولكن التوأم الآخر عاش وترعرع حتى عمر كبير

Foi atingido por, o que chamaria de, um incêndio conveniente.
لقد ضُرب فيه، أظن بأنك تعرفه، بنار سهلة جدا

Fui atingido por um misterioso pulso de energia. Como posso estar bem?
لقد صدمني للتو نبض طاقة غير معروف كيف يمكن أن أكون على ما يرام؟

Bem, se um homem com uma úlcera, um prego no pé e uma falha na mão fosse atingido por um raio e dissesse que não se ferira, eu diria que não estou ferido.
جيّد، في الحقيقة، إذا أنت يَقُولُ الذي a رجل بقرحةِ، a مسمار في حذائِه وa شظية في إصبعه ثمّ ضَربَ بالبرقِ... إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه لَمْ يُؤْذَ ثمّ لَستُ أذى.

Pergunta-lhe se já foi atingido por um sapato.
احرص على سؤاله ان كان قد ضُرِبَ بالحذاء؟

Queria muito perguntar, como é ser atingido por um raio?
في الواقع كنت أتحرق لسؤالك كيف شعرت حين صعقك البرق؟

Num veado atingido por uma camioneta e arrastado durante uns quilómetros.
على عظام أيّل قد صُدم بواسطة شاحنة صغيرة وجُرّ لأميال قليلة.

Como um disco atingido por uma tensão excessiva, a minha mente está desgastada.
مثل قرص صلب تعرض لجهد عالي عقلي منهك

Já alguma vez foste atingido por um? Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei!
انت لم تضرب من قبل بواحدة منها تعال الى هنا..

No dia 8 deste mês, foi atingido por um eléctrico, fracturando a pélvis.
في الثامن من هذا الشهر صدمته عربة في الطريق كسرت حوضه

Aqui diz que foi atingido por um carro esta tarde.
حسناً، مكتوب هنا أنه عربة صدمته هذا المساء

Deve ter sido atingido por um carro ou algo assim.
لابد أن سياره صدمته أو شيئاً مثل ذلك

Já te disse que se acontecesse alguma coisa, ele é atropelado por um autocarro, atingido por um raio, há provisões no testamento que não verei um cêntimo.
اخبرتكِ حتى لو حدث له اي شيء, صدمه باص صعقه البرق

Quando foi atingido por um raio, ficou em coma durante 9 meses.
أخر مرة صعقه البرق ،كان في غيبوبة لتسعة أشهر

Há nove minutos, esse motor foi atingido por um raio.
قبل تسع دقائق، المحرك رقم واحد قد ضُرب بواسطة صاعقة.

Só que, segundo a autópsia, foi atingido por um objecto, e temos uma testemunha que viu alguém deitar uma coisa da ponte para o rio.
لكن , تشريح الجثة يقول بأنه ضُرب بشيء ..وعندنا شاهد يقول بأنه رأى شخصاً رمى شيء إلى النهر من فوق الجسر

Eu fui atingido por um bófia que vinha num andarilho no último Hallowen.
صدمني شرطيّ على طريق "سيغواي" في عيد القدّيسين السابق.

Isto nas minhas costas... fui atingido por um eléctrico em Melbourne.
و هذه التي على ظهري "قد صدمني القطار في مدينة "ملبورن

Ele foi atingido por um machado pelo menos 18 vezes, portanto, ou eles estavam apenas lá e deram apenas uma ou duas machadadas, ou estava lá mais alguém que que deu as restantes machadadas.
هو ضُرِبَ بفأسِ على الأقل 18 مرة، لذا سواء هم كَانوا فقط هناك أَو هم أَخذوا إرجوحتين، يَعْني الذي شخص آخر

Você foi atingido por um raio, não foi?
لقد صعقك البرق ذات مرة

Parecia que tinha sido atingido por um comboio de carga.
كان يبدو عليه كأنه صُدم بقطار شحن

Como um disco atingido por uma tensão excessiva, a minha mente está desgastada.
مثل قرص صلب تعرض لجهد عالى عقلى منهك

Nunca foste atingido por um homem a sério.
إنّك لم تضرب من قبل رجل حقيقي أبداً