"atingimos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضربنا
• اصطدمنا
• نصل إلى
• أصبنا
• نحن ضرب
• بلغنا
• وصلنا
• إصطدمنا
• حققنا

atingimos a nave mãe deles de tal forma, que não podiam esperar para sair daqui.
ضربنا سفينتهم الأم بقوة لم يسعهم الانتظار للخروج من هذا الجحيم

Aproximem-se. Temos de confirmar que atingimos o alvo.
كبر الصورة، نريد أن نتأكد من أننا ضربنا هدفنا.

E atingimos uma. Não é a primeira vez que acontece.
ولقد اصطدمنا بأحدها وهذه ليست المرة الأولى

Portanto ainda não atingimos o pico do peixe.
إذا فنحن لم نصل إلى الذروة السمكية بعد.

atingimos o centro da linguagem. Temos de recuar.
لقد أصبنا مركز اللغة يجب أن نقوم بالسحب

atingimos isto juntos e entra em curto-circuito.
نحن ضرب هذا الشيء معا، سنقوم باختصار بها.

atingimos os limites do que a sonda anal pode ensinar.
لقد بلغنا حدود ما يمكن أن نتعلّمه من التفتيش.

atingimos um ponto muito especial, em termos espirituais, ecuménicos e gramaticais.
لقد وصلنا إلي منطقة خاصة روحياً و عالمياً و نحوياً

Não atingimos esse alvo o mês passado?
أعتقد أننا ضربنا ذلك الهدف منذ شهر

Se não fosse um casamento, diriam que atingimos uma mesquita ou um orfanato ou uma mesquita para órfãos.
كانوا سيقولون أننا ضربنا مسجدا أو... أو دار أيتام ومسجدا للأيتام

atingimos forte o parentesco.
لقد ضربنا الجماعة بقوة

atingimos uma bolsa de ar... e caímos talvez... 200 pés.
اصطدمنا بمطب هوائي و سقطنا ربما 200 قدم

Sofremos um grande impacto quando atingimos a água.
تلقينا تماماً هزة عندما اصطدمنا بالماء

Pedimos desculpa pela turbulência inesperada, atingimos uma bolsa de ar.
"عذراً بشأن المطبّات المفاجئة يا قوم، اصطدمنا بجيب هواء مضطرب وحسب"

Como atingimos o momento de energias renovadas como aconteceu com o movimento verde?
كيف نصل إلى هدفنا في الحصول على طاقة متجددة مثلما حققت لنا الحركة الخضراء؟

Sempre que atingimos o meio da nossa viagem, eu gosto de tirar um momento para reflectir.
كلما نصل إلى نقطة في منتصف الطريق من رحلتنا، احب أخد وقت لأعكس

Bem, eu acho que nós lhe atingimos um nervo.
حسنا , اعتقد بأننا أصبنا موضع حرج

atingimos o edifício mas não o alvo.
أصبنا المبنى، لكن ليس الهدف يا سيّدي

Primeiro atingimos um dos seus amigos.
نحن ضرب أحد أصدقائك الأول.

atingimos o objetivo. que é fazer chegar a Alice a mensagem de Bob, sem que o servidor consiga ler o que está a passar por ele.
مما يعني أننا بلغنا هدفنا، والذي يتمثل في ايصال الرسالة من بوب لأليس بدون تمكن الخادم من قراءة ما تحتويه.

Parece que com o Emir Bayar atingimos um beco sem saída.
يبدو أننا قد وصلنا الى طريق مسدود مع أمير بيار

Puxei da minha arma, mas não tive hipótese de disparar porque atingimos a água.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Como confiávamos nos nossos pontos fortes, nas nossas melhores forças, atingimos importantes resultados.
لأننا اعتمدنا على نقاط قوتنا، أفضل نقاط قوتنا، وقد حققنا نتائج مذهلة.