"atrás quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضت عندما

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Tipo há 30 segundos atrás quando disseste que isto não é o nosso fracasso e eu lembrei-me que tinha outro desses na outra mão.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

Eu conheci-a há uns meses atrás... quando fomos ter consigo para que nos ajudasse a mediar este tratado de não proliferação.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

Ei, lembras-te de há uns meses atrás quando tiveste aquele encontro com a modelo da Victoria Secret e acabaste por fechar o negócio?
أتتذكر منذ عدة أشهر مضت عندما ربحت موعد مع تلك العارضة "التي في "فيكتوريا سيكريتز ومن ثم إنتهى الأمر بختم الصفقة

Até dois dias atrás, quando completou 18 anos.
بل كان لديه حتى يومين مضت عندما وصل عمرهُ للـ18 و إنمحى سجلهُ

Vivia com a irmã, a Christy, até há quatro anos atrás quando foi assassinada após uma discussão com o ex-namorado.
عندما أصبحت حالته ظاهرة للجميع كان يعيش مع شقيقته كريستى حتى اربع سنوات مضت عندما قتلت

Esta família precisou de ti há 10 anos atrás... quando nos deixaste.
..احتاجتك هذه العائلة منذ عشر سنوات مضت عندما خذلتها

Não há cinco minutos, 20 minutos, 20 anos atrás, quando o meu pai fazia aquelas coisas, e quando aqueles rapazes faziam aquelas coisas, porque eu era diferente.
ليست 20 دقيقة ليست 20 سنة مضت عندما كان والدي يفعل تلك الأشياء

E chegamos até 5 minutos atrás, quando a Amy foi ao seu gabinete dizer-lhe que eu fui preso.
وهذا يوصلنا إلى خمس دقائق مضت عندما دخل ايمي إلى مكتبك واخبرتك انه تم اعتقالي

Talvez, há ziliões de anos atrás, quando eles eram jovens, fosse diferente.
ربما منذ عهود مضت عندما كانوا شبابا كانت الأمور مختلفة

Não, também não me parece, mas a umas horas atrás quando a oferta ainda se mantinha, talvez devesse ter existido uma conversa...
لا، لا أظنه ذلك ولكن منذ بضع ساعات مضت عندما كان قائماً ربما كان يجب أن يكون هناك محادثة

Há pouco ou há três semanas atrás quando acabaste comigo por SMS?
مُبكراً اليوم أم منذ ثلاثة أسابيع مضت عندما انفصلت عني برسالة نصية ؟

O Patrick entrou no sistema de adopção e voltou para Oswego, onde viveu até há 6 semanas atrás, quando desapareceu sem pistas.
ذهب باترك إلى دار رعايه وعاد إلى اوسويغو، حيث عاش بهدوء حتى 6 أسابيع مضت, عندما اختفى دون أن يترك أثرا

Há alguns meses atrás, quando eu entro dentro do quarto dele...
منذ عدة شهور مضت عندما سرت الى غرفته

Até há 4 anos atrás quando ele os matou todos.
إلى أربع سنوات مضت عندما قتلهم كلهم

Devia ter começado a tomá-los há semanas atrás, quando fiz a prescrição, mas...
كان يجدر بي ان أبدأ في تناولها منذ أسابيع مضت.. عندما تم صرف وصفتي الطبية، ولكنني...

Recorda-se como chorou, há tantos anos atrás, quando deixou Espanha para contrair o seu matrimónio?
تذكري كم بكيتِ, في جميع تلك السنوات التي مضت, عندما تركتِ "إسبانيا" من أجل زواجك؟

Há anos atrás, quando fundei o Clube Verdi eu nunca poderia imaginar que estaria aqui esta noite,
تعلمونَ، منذ سنين مضت عندما أسستُ نادي "فيردي" لمَ يمكنني أن أتخيل ابدًا أنني سأوجد هنا الليلة،

Segundo o registo, Jack Leung seguia a lei até há 3 dias atrás, quando foi acusado de agredir o capitão de um pesqueiro, nas docas.
طبقاً لسجلّه (جاك ليونغ) موطناً شرعياً حتّى ثلاثة أيام مضت عندما أُتهمّ لاعتداء آخر على قبطان مركب صيد، عند الرصيف

Anos atrás, quando eu estava na universidade, um dos meus conselheiros universitários que sabia que eu estava interessada no feminismo - eu considerava-me uma feminista, como ainda me considero - colocou-me uma questão muito estranha. Ele disse, "Diz-me o que há de feminino em ser feminista."
سنوات مضت , عندما كنت في الدراسات العليا , واحد من أساتذتى الذين عرفوا أننى مهتمة بالنشاط النسائى -- إعتبرت نفسي ناشطة نسائية , كما لا أزال -- سألنى سؤالاً غريباً حقا . قال : " قولى لي ما هى علاقة الأنوثة بالحركات النسائية ".