"atrasadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأخرون
• متأخرين
• تأخرنا
• متأخرة
• متأخرات
• متأخرتان
• سنتأخر
• تأخرتم
• التأخر
• نتأخر
• متخلفة
• متخلفون
• تأخّرنا
• بالتأخر
• تاخرنا

- Temos de ir. Estamos atrasadas. - Vamos perder o autocarro.
علينا أن نذهب نحن متأخرون,سوف نتأخر على الباص

As coisas vão bem. Muito bem. Talvez um pouco atrasadas.
الأمور على ما يرام ربما كنا متأخرين بعض الشيء

Adoraríamos ficar e conversar, mas estamos atrasadas... para a festinha da Cecilia.
نود أن نبقى و نتحدث و لكننا تأخرنا على حفلة سيسيليا

Com licença. As flores extras chegaram, atrasadas, é claro.
معذرةً، معذرةً، الزهور الاضافية هنا، لكنّها متأخرة بالطبع

Estamos mesmo atrasadas. - Não é a nossa direcção!
إننا متأخرات - هذا ليس درب طريقنا -

Sr. Dr. Juiz, desculpe, já estamos atrasadas para a próxima reunião.
سيادة القاضي، أنا آسفة نحن بالفعل متأخرتان عن موعدنا التالي

Tenho de ir falar com os inquilinos. Vamos chegar atrasadas.
علي الذهاب للتكلم مع أولئك الناس، سنتأخر عن المدرسة

São pessoas atrasadas, ignorantes...
هؤلاء أناسي متأخرون يتمسكون بالتراث الشعبي لأنه يمدهم بالقوة

Temos muito que fazer. Estamos atrasadas.
لدينا الكثير لنعمله نحن متأخرون

-Sabe o quanto estamos atrasadas?
هل انت تعلمكم نحن متأخرون الان؟ ?

Vá, despacha-te ou chegaremos atrasadas à cerimónia de abertura.
هيا الان ، قبل أن نكون متأخرين عن الأفتتاح

Senhoritas, estão atrasadas! Têm dois minutos para se trocarem ao fim do corredor!
أنتم متأخرين يا سيداتي لديكم دقيقتان لتبدلوا ملابسكم في أخر الرواق

Se não estivéssemos atrasadas, empurrava-te pelas escadas abaixo.
لو لم نكن متأخرين لأستدرت و دفعتك من على السلالم

Eles vão continuar a guardar o portal, sim, mas assim que Atlantis perceber que estamos atrasadas, enviarão o resgate.
سيواصلون حراسة البوابة, نعم لكن مع الوقت, أتلانتس ستدرك أننا قد تأخرنا وسيرسلون فريق إنقاذ

Bem, a Avis disse que estaria aqui. Mesmo que chegassemos atrasadas.
حسنا، آفيس قالت أنها ستكون هنا حتى لو تأخرنا

Estão atrasadas por serem incompetentes ou porque foram fazer queixinhas ao papá?
لذا، أنت متأخرة لأنك لست كفأً أم لأنك هرعتي إلى والدك؟

Por acaso reparei nalgumas contas atrasadas e a vermelho sobre a mesa.
و رأيت هُناك عـدة فـواتــير متأخرة السداد على الطــاولة

Calculo que estejam atrasadas para o trabalho.
تخيّلنَ جميعاً أن تصلن متأخرات للعمل.

Estamos atrasadas para o trabalho.
إننا متأخرتان على العمل

Temos de ir trabalhar. Vamos chegar atrasadas, outra vez.
لابد أن نذهب للعمل يا فتيات والأ سنتأخر مجددا

Como estavam atrasadas, fomos começando.
- أنتم تأخرتم عن الحفل لذا بدأنا بدونكم

Vamos dar-vos algum tempo para pensar sobre o assunto, mas com o vosso historial de rendas atrasadas, se ficarem, vamos precisar de um adiantamento de seis meses.
نحن سوف نمنحكم بعض الوقت للتفكير، لكن مع تاريخكم في التأخر في دفع الإيجار، إذا بقيتم، سوف نحتاج إلى دفعت 6 أشهر مقدمة.

Ela está com as contas da TV, do telefone, e do cartão de crédito atrasadas. Ela precisa do dinheiro.
إنها متخلفة عن دفع فواتير كيبل التلفزيون والهاتف والبطاقات الائتمانية

Capitão, as operações estão atrasadas e o pré-operatório está cheio.
سيدي انهم متخلفون في غرفة العمليات وقسم انتظار العمليات مكتظّ

Despacha-te. Já estamos atrasadas.
من الأفضل أن تسرعن، لقد تأخّرنا

É por isso que te compreia a mochila de 59.99 dólares da LeSportec. E tiro-ta se continuarmos a chegar atrasadas, vamos.
لهذا اشتريت لك حقيبة الظهر نوع (لسبورتس) التي ثمنها59.99 سأخذها اذا استمرينا بالتأخر, هيا لنذهب.

Ahh, merda. Ellie, levanta-te. Estamos atrasadas.
اللعنة, ايلي, انهضي لقد تاخرنا