"através da janela" - Translation from Portuguese to Arabic

• من خلال النافذة
• عبر النافذة
• من النافذة
• من خلال نافذة
• خلال النافذةِ
• عبر نافذة

Veio aqui e olhou para ela através da janela, a esta distância.
أعتقد أنه كان بهذا القرب ونظر لها من خلال النافذة.

Vi-a através da janela.
لقد رأيتك من خلال النافذة رأسك كان مثل هذا

Pode vê-lo através da janela e daquela árvore.
يمكنك ان تراه من خلال النافذة و تلك الشجرة

A bordo da Colonial One eu estava cansada de olhar as estrelas através da janela.
بالرجوع إلى المستعمرة الأولى لقد نشأت متعبة جدا بسبب النظر إلى النجوم عبر النافذة

Bem, nós encontramos fita do seu vestido que provam que entrou na sua casa uma vez através da janela.
لقد وجدنا شريط من ثوبك يثبت بأنك دخلت منزله ثانيةً , عبر النافذة

Há espaço para todos, uma vista através da janela...
ما رأيك؟ ثمّة مكانٌ للجميع، ومنظرٌ من النافذة.

Exceto que a genómica é uma lente sobre a biologia através da janela da sequência de bases no genoma humano.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.

Temos a SWAT lá fora. O atirador tem o alvo na mira através da janela Sul.
القناص يرى الهدف بوضوح، من خلال النافذة الشمالية.

Desci três quarteirões, fui a minha casa e vi os meus filhos através da janela, que é o que posso fazer desde que me separei da minha mulher.
ذهبت إلي منزلي لـأشاهد الأطفال من خلال النافذة. الأمر قد قللت من قيامي به، منذ إنفصالي عن زوجتي.

O sol da manhã inunda o meu quarto através da janela fechada
شمس الصباح فاضت الى غرفتي من خلال النافذة المغلقة

O que quer que tenhas a dizer, dia através da janela.
كل ما تريد ان تقوله تستطيع ان تقوله من خلال النافذة

Os atiradores furtivos avisaram que o tinham na mira, através da janela da frente.
تواصل معنا القناص وقال أنه يستطيع اصابته من خلال النافذة الأمامية.

O limpa-chaminés viu-a através da janela.
مُنظف المداخن تمكن من رؤيتها من خلال النافذة

Parece que ele veio pelas traseiras e atirou um cocktail através da janela.
يبدو انه اتى من الخلف و رمى خليطا عبر النافذة

O que queria dizer que a mãe, quando me ia visitar, só podia acenar através da janela.
مما كان يعني أن أمي عندما جاءت لزيارتي كان بمقدورها أن تلوح لي عبر النافذة فحسب

Eu... vi-a sair naquela manhã, através da janela...
رأيتها ترحل في ذلك الصباح عبر النافذة فحسب

O que tem um motor de super compressão, que se pode ver através da janela de trás?
السيارة التي بها محرك سوبر تستطيع أن تراه من النافذة الخلفية

Sim, bem, se tu não gostas do filme, estás à vontade para olhar através da janela.
إن كان الفيلم لا يروق لكم يمكنكم أن تحملقوا من النافذة

Bem, então terá de nos ver através da janela porque o nosso trabalho é altamente confidencial.
إذاً فعليكِ مراقبتي من النافذة لأنّ عملنا شديد السريّة

Porque se você já viajou de avião olhando para fora através da janela você verá o que há lá em baixo, verá só terra cultivada.
ﻷنّه إذا ما حلّقتَ بطائرة و نظرتَ من خلال نافذة الطائِرة، و رأيت مالذي باﻷسفل، سترى بأنّها كلّها مزارع.

Verifiquei os sinais vitais através da janela. Ele já estava morto.
وَصلتْ في خلال النافذةِ لتَدقيق أعضائه الحيوية - هو كَانَ ميتَ.

Consegui vê-los através da janela do estúdio, enquanto ele fazia esparguete num fogão a gás.
كان بأمكاني رؤيتهما عبر نافذة الأستديو بينما كان يطهو الأسباغيتي على عين غاز