"atropelado por" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدمته
• صدمتني
• صدمتك
• دهسته
• تصدمه
• صدمني
• صدمه
• تصدمك
• فصدمته
• دُهس
• صُدم
• تصدمنى

Foi atropelado por um motorista que se pôs em fuga.
لقد سقط فى الشارع صدمته سيارة .. والسائق فر

Foi atropelado por um carro naquele dia que vim encomendar o bolo.
صدمته سيارة في اليوم الذي أتيتُ فيه هنا لأطلب الكعكة

Desculpe. Posso usar o seu telefone? Fui atropelado por um carro.
أنا آسف، هل يمكنني استعمال هاتفك لقد صدمتني سيارة للتو

Se fosse atropelado por um camião e estivesse na sarjeta a morrer e tivesse tempo para cantar uma canção uma canção que as pessoas se lembrassem antes de você se transformar em pó uma canção que mostrasse a Deus o que sentia em relação ao tempo que passou aqui na terra uma canção que o resumisse está a dizer-me que essa é a canção que cantaria?
إن صدمتك شاحنة و كنت راقداً ممسكاً بهذه الآلة تحتضر و كان أمامك وقت لتغني أغنية واحدة

O detective Vance atravessava a rua Lake por volta das 23 horas quando foi atropelado por um sedan escuro.
المحقق فانس كان يقطع شارع لايك تقريبا عند الساعة 11 عندما دهسته سيارة غامقة اللون

Qualquer um pode atravessar a rua na altura errada e ser atropelado por um carro.
أي منهم قد يتعرض للدهس عبر الشارع في الوقت الخاطئ، تصدمه سيارة

"'Foi atropelado por um camião a 17 de Abril de 1964, quando íamos atravessar a rua"'.
لقد صدمته شاحنة في 17 إبريل عام 1964 حين كنا نعبر الطريق

Eu ainda seria um vagabundo preguiçoso se não tivesse sido atropelado por um carro.
ان كنت لا تزال على الرعاع كيس الاوساخ لو لم أكن صدمته سيارة.

É um vegetal, o meu tio é um vegetal porque foi atropelado por um camião.
عمّي يحبّ الخضر لأنّ شاحنةً صدمته الشاحنات تُحضر البيرة البيرة أتت في الربعينات

Tive um amigo que foi atropelado por um táxi não há muito tempo.
أحد أصدقائي صدمته سيارة أجرة منذ فترة قصيره

Ele foi atropelado por uma carrinha de resgate de animais. Foi trágico e irónico.
لقد صدمته شاحنة إنقاذ الحيوانات مأساة و مفارقة

Quando andava na escola fui atropelado por um camião dos correios.
عندما كنت في الثانوية صدمتني شاحنة البريد

depois saí e fui atropelado por um carro, fiquei em coma onde achava que estava a viver no mundo das novelas?
... و بعد ذلك خرجت , و بعد ذلك صدمتني سيارة و دخلت في غيبوبة حيث اعتقدت أنني كنت أعيش في عالم هزلي ؟

Tive um sonho na outra noite, em que tinha ido parar à cadeia e depois saí e fui atropelado por um carro e fiquei em coma.
لا يمكنني الذهاب للسجن! حلمت بحلمت تلك الليلة ذهبت للسجن و عندما خرجت صدمتني سيارة و دخلت بغيبوبة؟

- Está bem. Foste atropelado por um autocarro.
ــ حسناً ــ مهلاً، انتظر، صدمتك حتفلة للتوّ

E se fosses atropelado por um camião de gelados, eles ainda te iriam ter como pai por uns tempos.
ولو صدمتك عربة آيسكريم، فستظل والدهم لفترة من الزمن.

Eu ia inventar uma história, como a cozinha ter pegado fogo ou o homem do catering ter sido atropelado por um autocarro, mas nós somos amigos, por isso... vou ser sincero contigo.
كنت سأختلق قصة ما. مثل أنْ المطبخ اشتعلت فيه النيران أو المموّن دهسته حافلة.

Um tipo atropelado por um carro, deixado morto, por uma noite, com as entranhas todas espalhadas pela estrada levanta-se e vai-se embora.
رجل تصدمه سيارة، ويترك للموت خلال الليل وأحشاؤه متناثرة على الطريق، ثم ينهض ويسير مبتعدًا عن المكان

- Fui atropelado por um comboio? - Não vi nenhum.
هل صدمني قطار أو ما شابه أنا لم أرى أي شيء

Ninguém foi alvejado aqui. E também ninguém foi atropelado por o raio de um comboio.
لا احد أطلق النار عليه هنا او ان صدمه قطار هنا

Se fosses atropelado por um camião e morresses.
هل تعرف مالذي يشعرني بالامان في هذه اللحظة ان تصدمك شاحنة وتموت

E, no caminho de volta, parou na estrada 76 para ajudar um tipo com um pneu furado foi atropelado por um carro, e morreu.
و في طريق العودة، توقّف في شارع '' 76 '' ليساعد رجلاً ثُقب إطار سيّارته فصدمته سيّارة و مات

Porque é pequeno e o Stevens foi atropelado por um desses.
لأنّها سيارة صغيرة و(ستيفنز) دُهس بواسطة سيارة صغيرة.

Mas encontraram um veado atropelado por um carro ali perto, fora da estrada.
لكن وجدت الشرطة غزالاً صُدم بواسطة سيّارة خارج الطريق بقليل.

Agora, tenho 36 anos, o que me resta somente 4.311 dias, se eu não adoecer ou for atropelado por um autocarro.
و الآن أنا 36 عام و هذا يترك لى 4311 يوم متبقى لو لم أمرض أو تصدمنى الحافلة أو شيء ما