"atualmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم
• الآن
• حالياً
• حاليا
• في الوقت الحاضر
• هذه الأيام
• واليوم
• الوقت الحالي
• يومنا
• الان
• وحاليا
• وحالياً

Mostrou que, de facto, atualmente, o mecanismo humano de reconhecimento de padrões é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.
واثبتت بأنه اليوم في الحقيقة، أن نمط آلية الاستيعاب لدى الإنسان أفضل في طي البروتينات أكثر من أي حاسوب.

É o que estamos a usar atualmente para procurar ETs, e a parte eletrónica também melhorou imenso.
هذا ما نستخدمه اليوم للبحث عن مخلوقات فضائية ، و اصبحت الالكترونيات افضل كثيرا ايضاً

atualmente, há oito milhões de pessoas que têm acesso às drogas antirretrovirais.
اليوم ، ثمانية ملايين شخص يمكنهم الوصول للأدوية المضادة للفيروسات العكوسة.

Estamos apenas no início da era dos megadados. Honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Existem, atualmente, milhões de pessoas que se sentem dessa mesma maneira.
يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Isto pode pôr online mais 4000 milhões de pessoas, que atualmente têm pouca ou nenhuma ligação à Internet.
وبوسع ذلك توفير الاتصال لحوالي أربع مليارات انسان، والذين ليس لديهم حالياً اتصال أو اتصال رديء.

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

Fizeram questão de só usar tecnologias experimentadas, e comercialmente disponíveis atualmente.
وجعلوا ذلك نقطةً مبدئيةً للدراسة ناضجة، وتكنولوجيا متاحة تجارياً اليوم

Porém, atualmente a medicina continua a conceber o coração como uma máquina.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Tão afiado que, atualmente, certos cirurgiões preferem-no, ao aço.
حادة جداً يُفضلها بعض الجراحين اليوم على الفولاذ.

Numa batalha por recursos que molda o mundo em que vivemos, atualmente, uma mulher luta para manter o seu reino.
صراع من أجل الموارد يُشكل العالم الذي نعيشُ فيه اليوم إمرأة واحدة تُقاتل كي تحافظ .على تماسك مملكتها

Depois, surgiu esta cirurgia e passei a ser o que sou atualmente e salvou-me a vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

atualmente, mil milhões de pessoas já tiveram qualquer tipo de desordem cerebral. que os deixou incapacitados.
وحتى اليوم مليار شخص يعاني اليوم من عطب دماغي يقوض عملهم وحياتهم

atualmente passamos 3000 milhões de horas por semana, a jogar online.
نحن الآن نمضي ثلاثة بلايين ساعة أسبوعيا في الألعاب الجماعية

atualmente, temos estudos que suportam que a comida também o faz e leva-nos ao desejo de saciedade do vício.
الآن لدينا العلم لإظهار أنه يمكنك صنع طعام مستساغ أكثر من اللازم وهذا يجعلنا نعود للمزيد والمزيد

Mas é diferente do que acontece na sala de aula atualmente.
لكنه مختلف جذرياً مما يحدث في قاعات الدرس الآن

atualmente há mais de mil milhões de smartphones nos mercados emergentes.
ويوجد حالياً أكثر من مليار هاتف ذكي في الأسواق الناشئة.

atualmente, consumimos até metade do nosso peso em açúcar, todos os anos.
و حالياً نأكل مايُعادل نصف أوزان أجسادنا .من السكر كل عام

Partilhas atualmente o triunfo de alguma equipa desportiva local?
أتشاركين حاليا باحتفالات النصر لفريق رياضي محلي ما؟

porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

atualmente, usamos 100 milhões barris de petróleo todos os dias.
نستخدم هذه الأيام مئة مليون برميل من النفط يومياً.

Há atualmente 22 cidades que têm Tribunais de Veteranos como este.
واليوم هناك في 22 مدينة محاكم قدامى المحابين ..

E é isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.

Mais do dobro da proporção dos gastos do governo dos EUA, atualmente.
أكثر من ضعف الحصة التي تنفقها الحكومة الأمريكية في يومنا هذا.

De 1500 a 1800, talvez um pouco de crescimento económico. Mas menos num século do que podem esperar atualmente num ano.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.

E atualmente temos acesso a onze pares de línguas.
وحاليا نحن لدينا مدخل إلى أحد عشر زوج من اللغات.

atualmente, Nova Iorque tem mais de 150 estátuas de homens e 6 de mulheres que apoiam donos de escravos e que também estão em espaços públicos.
لذا مدينة نيويورك الآن بها أكثر من 150 تمثال للرجال وستة للنساء وحالياً يعترف بهم أصحاب الرقيق في الأماكن العامة.