"aumentar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• لزيادة
• نرفع

Claro que precisamos de quotas sobre coisas como a diversidade e a vulnerabilidade, mas é uma forma de aumentar as possibilidades de correspondência.
الآن، وبطبيعة الحال كنت بحاجة الى بناء الحصص مثل التنوع وقابلية التعرض للخطر لكنها الوسيلة لزيادة امكانية الاندماج

Contudo, os especialistas estão sempre a criar instrumentos na tentativa de aumentar as suas hipóteses de êxito neste sistema altamente imprevisível.
ومع ذلك، يقوم الخبراء باستمرار ببناء أدوات لزيادة فرصهم فى النجاح في هذا النظام غير المتوقع.

Eu até daria um bónus ao Jim por aumentar as vendas.
لماذا، أنا سأمنح جيم مكافأة لزيادة الانتشار

Precisávamos de uma forma de aumentar as nossas audiências, não precisávamos?
لقد إحتجنا لوسيلة كي نرفع تقييمنا أليس كذلك؟

Podemos aumentar as taxas de inspeção dos alimentos.
يمكننا أن نرفع معدلات التفتيش على المواد الغذائية

Porquê aumentar as taxas?
أوه، لماذا نرفع أسعار الفائدة؟

Querias aumentar as diárias. Pelo menos, faz com que valha o esforço.
حجج لزيادة أسعار غرفك على الأقل اجعل اللعبة تستحق الشمعة

- Lembra-se se a Fundação Sussman, decidiu ou não, aumentar as doações para melhorar as Urgências?
هل تذكرين ما إذا كانت مؤسسة ساسمان قد قررت أم لا؟ لزيادة منحاتها حتى تشمل التحسينات التي أدخلت على غرف العمليات

Ele está aqui para discutir estratégias para aumentar as oportunidades de negócio e os benefícios.
هو هنا لمناقشة أستيراتيجيات لزيادة فرض وأرباح العمل

Abrigos como este é o que nós precisamos em todo o mundo para sensibilizar as pessoas e aumentar as esperanças.
الملاجيء كهذا هي من أنواع التوعية التي نحتاجها في العالم كله لزيادة الوعي والأمل

Precisam aumentar as patrulhas nas vias principais que saem da cidade.
تحتاج لزيادة الدوريات على الطرق الرئيسية التي تؤدي الى خارج المدينة

Fui despedido porque carreguei um fundo hipotecário com obrigações de alto risco para aumentar as taxas de juro.
طردت لأنني تعمدت دمج صندوق الرهن العقاري مع السندات المتعثرة لزيادة أسعار الفائدة

Precisam de software de faturação para aumentar as vendas na Europa.
لأنهم يحتاجون برنامج إنجاز لزيادة مبيعاتهم في أوروبا

E se for necessário que cada pessoa no interior do cordão morra para aumentar as nossas hipóteses de sobrevivência, então... que assim seja.
وإذا كان الأمَر يتطلّب موت آخِر شخص فالحاجز الوقائي لزيادة إحتمالات البقَاء على قيد الحياة، فليكُن.

Trabalho durante o Verão para aumentar as minhas poupanças.
أثناء الصيف أعمل لزيادة مدخراتي

Temos de aumentar as hipóteses da mãe.
يجب أن نرفع احتمالات النجاة للأم

Harriet queria ajudar todos os estudantes de química a lembrarem-se como acelerar a velocidade das reações químicas e eu, como sou um bom rapaz, decidi que a minha missão seria ajudar a criar ambientes educativos em que pudessem ocorrer essas colisões, para aumentar as hipóteses de arranjarem par para o baile.
هاريت سوف تساعد كل طلاب الكيمياء في تذكر طرق تسريع التفاعلات الكيميائية وانا وعلى اعتباري شخص لطيف سوف تكون مهمتي في محاولة تحويل البيئة التعليمية الى مكان يسهل أكثر تلك الارتطامات التي تؤدي إلى إيقاع الكتب من الأيدي لكي نرفع من سوية إمكانية طلاب الكيمياء من حصولهم على مواعيد لحفلات الرقص

Vamos aumentar as apostas. O que se passa, Manny?
دعونا نرفع الرهان