| Avé Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| De acordo com o meu manual a mensagem parece ser, "Avé Maria Alpha um 10 minutos" | Open Subtitles | حسب اعتقادي ..الرسالة تعني .. مريم القديسة |
| Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é connvosco. Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. | Open Subtitles | أيتها القديسة مريم ، الرب معكِ مباركة أنتِ بين النساء ، و مباركة ثمرة رحمك سيدنا يسوع |
| Avé Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco. | Open Subtitles | مريم المباركة , النعمة المتكاملة الرب معنا |
| Avé Maria, cheia de graça... | Open Subtitles | السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة بالنعم |
| Batiam-nos se não soubéssemos rezar a Avé Maria, ou pedir em irlandês para ir aos lavabos. | Open Subtitles | يضربوك إذا لم تستطيع قول تحيا مريم العذراء" بالآيرلندية" أو إذا لم تسـتطع طلب الإذن للذهاب إلى المرحاض بالآيرلندية |
| Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. | Open Subtitles | يا مريم العذراء يا مباركة الرب معك |
| É uma Avé Maria. Patos alinhados. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم. البط في صف واحد. |
| Avé Maria, Mãe de Deus, | Open Subtitles | يا مريم العذراء، والدة المسيح، |
| Avé Maria, cheia de graça. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم الممتلئة بالنعم |
| Avé Maria, acorre e vê | Open Subtitles | ♪ السلام على مريم , اركض سريعا لترى ♪ |
| Avé Maria, cheia de graça, o Senhor está convosco. | Open Subtitles | السلام عليك يا (مريم) المليئة بالنعم ربنا معك |
| Avé Maria, cheia de graça. O senhor é convosco. | Open Subtitles | ،طوبى لـ(مريم) المليئة بالعزة فالرب دائما معكِ |
| Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é connvosco. | Open Subtitles | -أيتها القديسة مريم ، الرب معكِ |
| Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. | Open Subtitles | يا مريم يا أم الرب |
| Avé Maria, Cheia de graça... | Open Subtitles | سلام عليكِ يا مريم العذراء، |
| Quantas "Avé Maria" terá de rezar? | Open Subtitles | ما عدد الدعوات التي ستحصل عليها من (مريم العذراء)؟ |
| - Avé Maria, cheia de graça... | Open Subtitles | -السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة. |
| Avé Maria, cheia de graça... | Open Subtitles | - - رحّب بـ (مريم)، كثيـرة النعم |
| "Avé Maria, cheia de graça..." | Open Subtitles | - . أيّتها السيّدة (مريم)، بنعمتكِ" ." |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 