"avaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• عطل
• العطل
• تعطلت
• تتعطل
• خلل
• تعطل
• الخلل
• يتعطل
• أعطال
• تعطّلت
• عُطل

Ia a caminho da farmácia e tive de parar para meter gasolina, e havia uma avaria na bomba.
وأنا في طريقي إلى الصيدلية ويجب أن أتوقف لأجل البنزين وقد كان هنالك عطل في المضخة

Imaginem, agora, que um dia o ecrã a preto e branco de Mary se avaria e aparece uma maçã a cores.
تخيل الآن أنه فى يوم ما، حدث عطل فى الشاشة العرض التى تشاهدها مارى و تظهر تفاحة ملونة

Tiveram uma avaria.
لديهم عطل ميكانيكي سيدي ، يتم التعامل معه الآن

Estamos a tentar determinar a natureza da avaria O importante é que esteja sã e salva.
نحن لا نزال نحاول معرفة نوع العطل ولكن المهم انك بخير

avaria no carro. Levo-a ao autocarro.
لقد تعطلت سيارتها و سوف أأخذها إلى الحافلة

No hospital e na região inteira não há um único engenheiro biomédico. Ou seja, quando a máquina avaria,
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة،

E não havia nenhuma avaria no acoplamento da câmara.
ولم يكن هناك خلل في أجهزة الحاجز الهوائي

Sempre que a máquina avaria, pára tudo.
كل شيء يتوقف عندما تعطل الآلة تعرفين هذا

É uma avaria no rádio. Chefe. Como quando se desliga.
هناك عطل في جهازه اللاسلكي ، سيدي مثل عند إيقاف تشغيله.

- Temos uma avaria nos sistemas OMS e RCF.
لدينا عطل في نظامي ال أو أم سي و ال آر اف سي

Trouxemo-lo de volta. Mandei o nosso piloto dizer-lhe que havia uma avaria.
لكننا أعدناة,طيارنا أخبرة بأن هناك عطل في الطائرة

Nenhuma avaria denunciada.
لم يتم الإبلاغ عن عطل تم الموافقة على إتخاذ الإجراء

De início, pensámos que era uma avaria, mas há mais quatro pelo Atlântico Norte a mostrarem a mesma coisa.
لقد ظننا فى البداية أنه عطل و لكن هناك الآن 4 عوامات فى شمال الأطلنطى سجلت نفس الانخفاض

E não há nenhuma avaria que pudesse ter causado o tipo de reacção que vimos?
ولا يوجد أي عطل يمكن أن يسبب مثل هذا الارتكاس الذي رأيناه؟

A avaria deixou partes da região de Kroner sem energia eléctrica.
قطع العطل قوّة إلى الأجزاء الريفية من مقاطعة كرونير.

- Temos de saber qual é a avaria!
أصلحه علينا أن نعرف أولا ما العطل الذي حدث

Pensei que tinhas ido a reparar. Andy fiicou tristíssimo com a tua avaria.
ظننت ان والدته قد اخذتك لتعالج صافرتك التى تعطلت منذ شهر

Se um carro avaria, chegas uma hora tarde, não dois minutos.
إن كانت تعطلت سيارتك كنت لتتأخر ساعة لا دقيقتين

Porque é que não avaria quando vou a caminho... de um julgamento?
لماذا لم تتعطل وأنا في طريقي, لنرى لا أعلم, لجنه التحكيم?

Tivemos uma avaria a noite passada enquanto estávamos fora.
كان لدينا خلل الليلة الماضية بينما كنا بالخارج

avaria hidráulica. Passo ao secundário.
خزان المياه تعطل حوّل الى الثانوي

Eu aviso-a se alguma vez voltar a apanhá-la a investigar a minha família uma avaria de computador será o menor dos seus problemas.
أنا حذرتك إذا أمسكت بك مجدداً تتحرين عن أحد أفراد عائلتي فسيكون الخلل بالكمبيوتر هو أقل مشاكلك

Só acho que não deviam anunciar que uma coisa tem garantia vitalícia, se se avaria após 4 meses.
أظن أنه لا يجب أن يعلنوا عن منتج بضمان لمدى الحياة ثم يتعطل بعد أربعة شهور

O automóvel moderno quase nunca avaria.
اذا ... السيارات الحديثة لا يحدث لها أعطال الا نادرا

Se ela se avaria outra vez, vamos ter de a pagar.
احموا آلة التصوير إن تعطّلت ثانيةً فسنتحمل تكاليف إصلاحها

Outra avaria.
عُطل آخر