"baby-sitter" - Translation from Portuguese to Arabic

• جليسة
• حاضنة
• الجليسة
• مربية
• المربية
• الحاضنة
• لمربية
• راعية
• راعيةِ
• بجليسة الأطفال
• جليستي
• كجليسة
• مُجالسة

Ela teve um bom dia... com uma baby-sitter encantadora.
لقد قضت يوماً جميلاً، مع جليسة أطفال ممتازة

Não sabia que tinhas 1.000 dólares para dar à baby-sitter. É verdade.
لست واثقة من أن لديك ألف دولار لتدفعه إلى جليسة الأطفال.

Não sei, deixar os miúdos muito tempo com a baby-sitter parece-me errado. Errado? O que é...
انه لا يجر بي ترك الاولاد كثيرا في عهدة حاضنة لا تبدو فكرة صائبة

Se não chegarmos logo a casa, a baby-sitter vai cobrar a mais.
ما لم نصل البيت قريبًا، ستطالبنا الجليسة بأجر ساعة إضافية.

Bem, por sorte, a minha ex-mulher está à procura de uma nova baby-sitter para o nosso filho.
حسناً, لحسن الحظ زوجتي السابقة تبحث عن مربية جديدة لإبننا

A baby-sitter teve um comportamento pouco profissional.
لسوء الحظ, المربية فاجأتنى بسلوك لا يليق بآداب المهنة

Não vejo o carro da baby-sitter.
لم أر سيارة الحاضنة من الذي التقطها و أنزلها؟

Sinto-me uma baby-sitter sem estar a ser paga.
أشعر كأني جليسة أطفال، بستثناء أني لم أحصل على المال

Não podes estar sempre fazer de baby-sitter.
أنت لا تستطيعين أن تكونى جليسة أطفال لى طوال الوقت

Ela deve ser uma óptima baby-sitter, para ganhar o suficiente para aquele carro.
لابد أَنْ تَكُونَ جليسة أطفال عظيمةَ، لكَسْب المالِ الكافيِ لتلك السيارةِ.

És melhor do que qualquer baby-sitter e mereces descanso.
وافضل من أي حاضنة وتستحقين الحصول على القليل من الحرية

Não alterarão a data por termos jurado... não ter baby-sitter três noites seguidas.
لا أظن هذا يمكن تغيير جدولته لأننا وعدنا بألاَ تعيش مع حاضنة ثلاث ليال

Temos uma baby-sitter para as noites de quinta, para que o meu marido tenha a noite livre.
أحضرنا حاضنة الأطفال في مساء يوم الخميس لكي يستطيع زوجي أخذ الليلة استراحة

Vou buscar a baby-sitter. -Quem?
انا سأذهب لأرى الجليسة من هى ؟

Não, sou a baby-sitter.
لا, انا الجليسة فقط, لكن تفضل بالدخول

A minha ex-mulher está à procura de uma nova baby-sitter.
زوجتي السابقة تبحث عن مربية اطفال جديدة لطفلنا

Está a comer a baby-sitter do filho, que é jovem e bonita,
وهو يضاجع مربية ابنته الذي يصادف انها شابة و جميلة

A baby-sitter teve uma emergência e trouxe-a para aqui.
لقد تركتها المربية. كانت لديها حالة عائلية طارئة واحضرتها الى هنا

Depois, atravessa a rua e entra numa casa de strip-tease... onde fazia o número da "baby-sitter"... tirando o uniforme e fazendo coisas com o biberão e tal.
ومن ثم تعبر الشارع وتدخل ملهى تعري حيث عملت فقرة " الحاضنة الشقية خالعة لباسها الرسمي وتعمل عدة أشياء بالزجاجة

- Não preciso de baby-sitter. - Já lhe liguei e ela está à tua espera.
ـ لا أحتاج لمربية ـ لقد إتصلت بها ، وهي في إنتظارك

Não é o mote da baby-sitter mais arrepiante do mundo?
ألَيسَ ذلك المصطلح الشائعِ ل راعية أطفال العالمِ المخيفةِ؟

Barney, quando tinhas 3 anos, deixei-te com uma baby-sitter e passei três semanas com os Grand Funk Railroad a ser passada de mão em mão como um cachimbo de água.
عندما كَانَ عِنْدَكَ ثلاث سَنَواتِ، تَركتُك مَع راعيةِ للاطفال أمضيت 3 أسابيعَ مَع أناس غريبين ارمى كالكرة من شخص لاخر.

A boa noticia...o tipo das entregas bateu na baby-sitter, com a pizza.
الأخبار الجيدة هى أن فتى البيتزا أوقع بجليسة الأطفال

Sabem o que é que a minha baby-sitter me fez quando eu era miúdo?
أتعلمون ماذا فعلت بي جليستي حين كنت صغيراً؟

Bom, Ranger, como se sente a fazer de "baby-sitter" ao Burnside?
حسناً، أيها الجوال، كيف يكون شعورك كجليسة أطفال لبورنسايد

O Cash tem razões para não te confiar nada mais importante do que seres baby-sitter.
لا عجب في أن " كاش " لا يثق بك لفعل أى شيء أكثر أهمية من مُجالسة الأطفال