"bairro" - Translation from Portuguese to Arabic

• المنطقة
• الحى
• حيّ
• الجيران
• حي
• منطقة
• الحيِّ
• الحي
• بالحي
• حى
• حينا
• للحي
• حيك
• منطقتي
• منطقتك

A minha mãe anda de cabeça erguida em qualquer bairro desta cidade quando desce a rua, percebes?
والدتي يمكنها أن ترفع رأسها عاليا في أي حي بهذه المدينة عندما تمشي بهذه المنطقة

Como tínhamos conversado, neste bairro tranque sempre a porta.
كما ناقشنا هذا, فى هذا الحى, نُغلِق الباب.

É como o Jeff Gordon a conduzir no bairro do senhor Rogers.
ذلك كَانَ مثل جيف جوردن قيَاْدَة السيارة عبر حيّ السّيدِ روجرز.

Também quero que o bairro todo me veja neste vestido.
وأيضا , أريد جميع الجيران أن يروني بهذا الفستان

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Para quê sairmos de casa para um passeio revigorante num bairro tóxico?
لماذا يترك أي شخص بيته ليذهب لتمشية خفيفة في منطقة سامة؟

Sabe que o lugar de uma senhora idosa e solitária... não é neste bairro em mau estado.
ان تحيي لوحدك في هذا الحيِّ القذر لا مكانَ لإمرأةِ مسنةِ.

Esta é uma no meu bairro. E elas são muito melhores -- melhores que semáforos, melhor que cruzamentos com sinais de stop.
هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.

"O bairro precisava era de uma onda de crime fodida, desvalorizava-se logo."
المنطقة تحتاج لموجة من الجرائم اللعينة فتنخفض قيمة الإيجار كما السابق

Precisamos de mais dados sobre a zona e o bairro, de saber se já tinha acontecido algo deste género.
نحتاج المزيد من المعلومات عن المنطقة , عن الحي إذا كان حدث شئ مثل ذلك من قبل

Pessoas que viveram neste bairro toda a vida estão a perder tudo.
الناس الذين عاشوا في هذه المنطقة طول حياتهم يفقدون كلّ شيء

- Ele estudou o bairro, antes de decidir encontrar o alvo.
و كان يطوف الحى لفترة قبل ان يصل لهدفه اخيرا

Venho muito a este bairro e lembro-me, pois estava estacionado debaixo da árvore onde sempre paro a carrinha.
أنا فى هذا الحى كثيرًا وأتذكر لأنها كانت متوقفة تحت الشجرة الكبيرة حيث أقوم بوقف شاحنتى

Estamos em Beverly Hills. Vejam como este bairro é agradável.
نحن فى بيفرلى هيلز أنظر كم هذا الحى جميل

Sou um gajo bom e moro num bairro cheio de mulheres solitárias.
إنني شخص مثير أعيش في حيّ لا يوجد فيه إلا السيدات

Posso enviá-lo ao bairro com maior número de assaltos a carros.
إذن سأرشدكم إلى حيّ مُصنّف بالمرتبة الأولى في سرقة السيّارات.

É um bairro muito tranquilo. Com cerca de 3400 metros quadrados.
إنه حيّ سكني هادىء بحق، مساحته تقارب 3400 قدم مربع.

numa reunião da comunidade, havia um bar naquele bairro e os vizinhos queixavam-se da gritaria e do barulho.
في اجتماع السُكان، هناك حاجز أعلى واشنطن هايتس، وكان الجيران يشتكون من الصُّراخ والضجيج.

Quase 7000 pessoas morreram, e na cidade, como no bairro Nagata, toda a cidade ardeu num incêndio após o terramoto.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

A minha colega e eu tivemos sorte. É um bairro muito elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

São o único casal que ainda continua junto neste bairro!
إنهم أسعد زوجين ما زالَ سوية في هذا الحيِّ أَتمنّا لكم الصحةَ، الثروة

E conseguem ter mais impacto no ambiente só por fazerem com que o vosso bairro mude estas coisas do que por mudarem de carro.
ويمكن أن يكون لكم أثر أكبر على المحيط بأن تشجع الحي الذي تسكنه ليغير هذه الأشياء من خلال تغيير سيارتك. شكراً جزيلاً.

Vi-o numa barbearia do bairro Chinês de Nova York.
لقد تقابلنا في محل للحلاقة بالحي الصيني في نيويورك

O vi destruir um bairro inteiro de Varsóvia simplesmente por prazer.
لقد رأيته يدمر حى كامل في وارسو لمتعته الخاصة فقط

Relaxa, mano! É o meu bairro. Aqueles são turistas da treta!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

Custou-me acordar e ver o meu lindo povo negro a sofrer, vítimas da opressiva, dura realidade do bairro.
انه ليؤلم عندما استيقض و ارى ابناء جلدتي الجميلين يعانون نعاقب من مستبد حقيقة قاسية للحي

Desde os jovens do vosso bairro, ao Drake e à Ellen DeGeneres.
يعني حوالي كل طفل في حيك الى دريك والن دي جينيرس.

Adoro meu bairro E adoro viver frente ao meu melhor amigo
لكنني أحب منطقتي وأحب أن أكون قريباً من صديقي المفضل

Todos os dias temos hipóteses de praticar no nosso bairro e não só.
كل يوم لديك فرصة لتمارس في منطقتك وخارجها.