"barco para" - Translation from Portuguese to Arabic

• قارب إلى
• بالقارب إلى
• السفينة إلى
• إلى قارب
• قاربًا
• تبحر إلى

Desculpa, desculpa, estava a comprar os teus bilhetes. Vais apanhar um barco para sair do país.
آسف، آسف، كنتُ أشتري لكِ تذاكر، ستسافرين في قارب إلى خارج البلاد

Apanhei um avião de carga em Kuala Lumpur, depois um barco para Pondicherry, atravessei a Índia para o Nepal, desci para Karachi, atravessei o Médio Oriente,
حسناً، لقد أخذت طائرة شحن إلى كوالا لمبور ثم قارب إلى بونديشيري ثم ذهبت من الهند إلى نيبال

GERENTE então, subo com a moto em um barco para...
ثم أصعد أنا ودراجتي في قارب إلى أمريكا

Foi levada por um barco para o único local que ainda usa carvão no incinerador.
لقد أخذت بالقارب إلى مكاناً ما لازالوا يستخدمون الفحم للمحرقه

Por isso reservei uma passagem, num barco para Halifax.
لذا حجزت لك طريق على السفينة إلى هاليفاكس

Vão precisar de um barco para ir até lá.
ستحتاج إلى قارب عبر النهر للوصول إلى هناك

Se calhar vão até lá apanhar um barco para irem até Port Canaveral, Florida.
لربّما يجلبان قاربًا من هُناك وسيبحران إلى "ميناء كانافيرال - فلوريدا".

Tomai vós o tal barco para Astapor.
يجب عليك أن تبحر إلى أستبور.

Porque não apanham o barco para Calais?
حسناً, لم لا تصعدون على قارب إلى كاليه؟

Tomamos um barco para o Amazonas, para um novo mundo onde só tu e eu existimos.
"ستأخذ قارب إلى "الأمازون إلى عالم جديد لايوجد أحد سوانا

Sim, colocando o problema num barco para a Austrália, esperando que ele se resolva, ou, melhor ainda, que afunde.
أجل، من خلال شحن مشكلة على قارب إلى "أستراليا" آملين أن تحل نفسها بنفسها أو، وهذا أفضل، أن تغرق.

Somos velhos amigos. Sam acaba de partir. Foi no barco para Seattle.
-لقد ذهب "(سام)" للتو على متن قارب إلى "(سياتل )"

- Um barco para onde?
أخذ قارب إلى أين ؟

O Sam tem um amigo que o levará de barco para o Haiti esta noite.
لدى (سام) صديق سيأخذك على قارب إلى هايتي الليلة

Depois apanhamos o barco para Nova Iorque e tudo será passado.
و بعدها سنبحر بالقارب إلى (نيويورك) و كل هذا سيكون خلفنا

Passaportes, papéis, bilhetes do barco para Hong-Kong...
أوراق جوازات الفسر و تذاكر السفينة إلى هونغ ككونغ

O superintendente está a atrasar o processo para reencaminhar o barco para outro porto.
المشرف سيوقف العملية بإعادة تسيرر السفينة إلى ميناءٍ أخر

Sim, ele acompanhou-me até ao barco, para ir para a escola, e, naquela tarde, a minha mãe estava no cais à minha espera.
أجل، وصّلني إلى قارب المدرسة. وفي عصر ذلك اليوم، وجدتُ أمّي مُنتظراني عند الرصيف.

Preciso de um barco para chegar onde vou, mas vou.
وسأحتاج إلى قارب لكي يوصلني لى المكان الذي سأذهب اليه ولكنني ذاهب

Talvez tenha ido de barco para evitar a policia.
لعلّه ركب قاربًا إلى عرض البحر ليتجنّبالشرطة...

Se levarem o meu segundo veículo, talvez eu convença os faecianos a meterem-vos num barco para a Europa,
أوصلوا مركبتي الأخرى "وربما عند وصولي إلى "فيشا أوردكم قاربًا متجه لمكان ما

Quando envia por barco para Nova Iorque, está a pagar uma taxa aduaneira maior.
عندما تبحر إلى (نيويورك) ستدفع سعرا أعلى للرحلة