"baseado nas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناء على
• إستناداً إلى
• استنادا إلى
• إستناداً على

Eu não podia prender alguém só baseado nas minhas suspeitas.
لم يكن بوسعي ان الاحق احدا بناء على شكوكي

baseado nas medições, eram curvas, uma espécie de meio círculo.
بناء على قياساتي تم قطعهم نوعا ما كشبه دائرة

O suspeito está a atacar baseado nas falhas de carácter?
هل الجاني يستهدف الرجال بناء على العيوب في شخصياتهم؟

baseado nas finanças dele, parece suspeito também.
إستناداً إلى بياناته الماليّة، يبدو مُريباً أيضاً

baseado nas fotos da festa, o assassino deve ter mais de 1,80.
إستناداً إلى الصور من حفلة الأخوة، على القاتل أن يكون طوله أكتر من ستة أقدام

baseado nas pegadas, um deles está a pôr mais peso no pé direito, acho que a arrastar alguém
لذلك، استنادا إلى طباعة، واحد منهم وتفضيل القدم اليمنى، سحب جزئيا الآخر؛ ربما انهم بجروح.

O suspeito ou tem um parceiro ou um refém com ele, muito provavelmente um homem, baseado nas pegadas.
المشتبه لديه شريك أو رهينة على الأغلب رجل إستناداً على آثار الأقدام

Nunca assumas nada, baseado nas tuas próprias percepções.
يجب ألا تفترض الأمور بناء على مفاهيمك الخاصة

Bem, baseado nas outras linhas de tempo, nós temos que assumir que ele está escondendo o corpo dela agora mesmo.
حسنا بناء على التسلسل الزمني للجرائم الاخرى علينا ان نفترض انه يخبئ جثتها الآن

baseado nas plantas do arquivo, reduzimos a três possíveis locais onde o poderão estar a prender.
بناء على الروسومات الارشيفية لقد قللنا الاحتمالات الى ثلاثة مواقع محتملة يمكن ان يتمكنوا منها

Podes rastrear ligações individuais do operador baseado nas chamadas que eles receberam?
هل يمكنك ان تتعقبي موزعي مهام 911؟ بناء على الاتصالات التي تلقوها؟

baseado nas últimas vezes em que os viram, lidamos com uma grande área geográfica.
بناء على المشاهدات الاخيرة نحن نتعامل مع منطقة جغرافية كبيرة

baseado nas variações da coloração dos hematomas, eu diria que cerca de 12 horas.
بناء على اختلاف ألوان الكدمات فسأقول حوالي 12 ساعة

baseado nas tuas observações e uma conta de lavandaria? Tenta outra vez.
بناء على ملاحظتك و فاتورة الغسيل حاول مرة اخرى

baseado nas suas conversas, sei que o amava.
بناء على الإتصالات الخاصة بكم، إعلم أنكِ كنتِ تحبيه.

Só posso inferir, baseado nas autópsias dos superiores, mas os corpos deles iam ser destruídos com explosões grandes o suficiente.
أستطيع أن نستنتج فقط, بناء على تشريح الملائكة أعلى, ولكن أجسادهم سوف تتحطم

baseado nas fotos do local do crime, criei este cenário.
إستناداً إلى صورة مسرح الجريمة -صنعت هذا التشابه

É um modelo do mundo baseado nas experiências de certas criaturas, nas suas perceções, como e o que veem.
إنها نموذجاً للعالم إستناداً إلى خبرات مخلوقات معينة, و تصوراتهم... كيف و ماذا يرون.

baseado nas marcas de arrasto no local, ele pensa que a vítima foi transportada para o lago para desova.
استنادا إلى علامات السحب في الموقع اعتقد ان الضحية تم نقله إلى البركة للتخلص منها

baseado nas cabeças femorais e nas superfícies auriculares dos ílios, a vítima era um homem branco, 30 e poucos anos.
استنادا إلى رؤوس الفخذ والسطوح الأذنية من الحرقفة الضحية كان رجل ابيض في 30 من عمره