"baseado nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناءً على
• وإستناداً
• مبنياً على

Três homens, o laboratório técnico está a triangular a altura e o peso Baseado nos objectos na casa.
ثلاثة ذكور يقوم فنيّوا المختبرات بتحديد طولهم و أوزانهم بناءً على صور الكاميرا الموجودة في المسكن

Esses são os 7 autores vivos cujo trabalho anterior... parecia fazer deles candidatos para escrever a tua história... Baseado nos critérios que eu e tu determinamos préviamente.
هذه قائمة بأسماء سبعة مؤلفين معاصرين و التي أعمالهم السابقة تتشابه مع قصتك بناءً على ما ذكرت من تفاصيل

Desculpa se isto te causa desconforto, mas Baseado nos parâmetros estabelecidos na nossa relação, posso estar em qualquer situação repulsiva que eu quiser.
أعتذر إن كان هذا يضايقك لكن بناءً على المؤشرات الحالية لأساس علاقتنا فإنه يمكني أن أضع نفسي في أي وضع ٍ منفر ٍ أريده

E Baseado nos seus sinais vitais não tem que se preocupar com isso.
,وإستناداً على وضعيتك الصحية لا يوجد أيّ شيئ يدعو للقلق

Uma vez que isto é Baseado nos registos oficiais, não consigo acreditar nisso.
ما دام هذا مبنياً على السجل الرسمي فلا يسعني تصديقه

Quem é que consegue descobrir Baseado nos dois lados equidistantes, quanto mede o lado que falta?
من يمكنهُ أن يكتشف ،، تذكروا بناءً على الجانبين المتساوين في البعد القطعة المفقودة من المثلث؟

Baseado nos relatórios preliminares da cena do crime, o nosso assassino estava aqui, a 5 metros de distância, mas de acordo com os meus cálculos, é muito mais.
بناءً على التقارير الاولية من مسرح الجريمة، قاتلنا كان يقف... هنا، على بعد 15 قدم، لكن وفقاً لحساباتي، فهذا أبعد بكثير.

Baseado nos dois guardanapos no tem no bolso direito,
بناءً على المنديلين في جيبك...

Baseado nos relatórios de vendas e da pouca informação que obtive do Stanzler, acredito que ambos estão a usar o seu poder combinado no mercado para criar uma falha de energia temporária.
بناءً على سجلات تجاراتهم وعلى المعلومات القليلة التي حصلت عليها من (ستانزلر) أظن أن الاثنين يستغلان قواهما في السوق

Baseado nos relatórios iniciais do EGP, disseste ter uma meia-irmã, quando vieste para Quantico, e no formulário indicaste que eras filha única.
بناءً على التقرير الأولي للجنة أدعيت أن لديك أخت غير شقيقة حينما تقدمت للإلتحاق بـ(كوانتيكو)

Baseado nos registos de roubos e reportagens, acredito que façam parte de um esquema de extorsão que se concentra em artefactos de significância cultural e forçam que a Kelly os roube.
بناءً على سجلات السرقة والمقالات الصحفية، أعتقد أنهم جزء من مخطط ابتزاز يستهدف قطعًا أثرية عالية القيمة، ويجبرون (كيلي) على سرقتها

Baseado nos nomes que o Sylvester nos deu, estamos a catalogar quem fez os testes da Vlaxo.
بناءً على الأسماء التي حصل عليها (سيلفستر) من أجلنا... نحن نستخرج خلفية الأشخاص من تجربة (فلاكسو).

Entregaram as roupas dele e Baseado nos furos na camisa, parece uma arma de grande calibre.
سلموا لنا ثيابه، وإستناداً للثقوب في القميص، يبدو وكأنّها رصاصة من عيار كبير.

Isso foi Baseado nos planos que roubámos.
مبنياً على الخطط التي سرقناها