"baseado num" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبني على
• استناداً على

baseado num possível encontro que tiveste comigo há 25 anos.
مبني على مقابلتك لي صدفة قبــل خمس وعشريـن سنــة.

E sei que é isso que pensam porque é baseado num edifício que foi construído há 2500 anos pelos gregos.
وأعرف أنكم تفكرون على هذا النحو لأنه مبني على أساس بناء أسس منذ 2500 سنت خلت من طرف اليونانيين.

- Isso é tudo baseado num desenho Goa'uid.
كلوي هذا كله مبني على تصاميم من الجائولد

É baseado num fungo específico.
حسناً , انه مبني على أساس فطر معين

Basicamente, quer espetar-me uma agulha na espinha baseado num grande palpite.
إذن فأنتَ بالأساس تريد إدخال إبرة بعمودي الفقريّ استناداً على إندفاع مُبجّل

Quer vender-me o Vince baseado num filme de 120 milhões de dólares que foi cancelado porque o realizador não gostava do seu trabalho?
ستقنعني بـ(فينس) استناداً على فيلم ميزانيته 120 مليون تم إيقافه لأن المخرج لم يعجبه أدائه؟

Sabia que o Coiote foi baseado num personagem de Mark Twain?
هل كنت تعلمين أن (وايل إي. كويوتي) مبني على شخصية مستخرجة من كتاب (مارك تواين)

baseado num CASO VERÍDICO
مبني على قصة حقيقية

Isto é baseado num cenário da vida real.
أن هذا مبني على سيناريو حقيقي

Isto é baseado num caso do ano passado em que uma rapariga de Reno foi raptada do quarto, e que só reportaram uma semana depois.
هذا مبني على تلك القضية العام المنصرم حين اختطفت تلك الفتاة (رينو) من غرفتها ولم يقم أحدٌ بالتبليغ عنها لمدة أسبوع