"bate à" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطرق
• يطرق
• تطرق
• يقرع
• اطرق
• اقرع

Se queres comida da tua tia, bate à porta da casa dela, entendeste?
هل تريد طعاماً من عمتك إذهب و أطرق الباب

bate à porta, e diz ao Burt que viste um tipo assustador no 67º andar.
أطرق الباب وأخبر برت أنك وجدت شخص مريب في الطابق 67

Quando o Michael J. Fox se transforma em lobisomem na casa de banho e o pai lhe bate à porta e ele se passa, abre a porta e vê que o pai também é lobisomem.
حينما كان مايكل فوكس بالحمام وتحول لذئب لأول مرة وأبوه يطرق على الباب ففزع من هذا

É isso que fazes quando alguém bate à porta?
حقّا ؟ أهذا ما يفعله المرء عندما يطرق أحدهم الباب؟

A oportunidade é a dádiva dentro de cada dádiva, e temos este ditado, a oportunidade só bate à porta uma vez.
الفرصة هي الهدية داخل كل هدية، ولدينا هذه المقولة: الفرصة تطرق بابك مرة واحدة.

Quando uma oportunidade bate à porta, eu respondo.
عندما تطرق الفرصة بابي، فأنا أستجيب لطرق الباب

Às vezes quando o destino bate à porta, tem um mandado de busca.
اعتقد انه احيانا عندما يقرع القدر بابك, فإنه يحمل أمر تفتيش

Espera 5 minutos e depois bate à porta.
انتظر خمس دقائق ثم أطرق الباب.

Vou lá para fora vigiar. Assim que acabares, bate à porta.
عندما تنتهي أطرق الباب

bate à porta quando acabares.
أطرق الباب عندما تنتهي

Para a próxima, bate à porta.
في المرة القادمة أطرق الباب

Sou eu que bate à porta. Ouve, estive a...
بل أنا من يطرق ذاك الباب. إنظري، كنتٌ...

Mas quando o FBI bate à sua porta, tem de ser mais rápido do que devia.
أمر غير متقن، أعلم. لكن حينما يطرق عميل فيدراليّ بابك، فعليك أن تتحرّك أسرع ممّا ينبغي لك.

Eu virei uma nova página, Agente. Esta será a última vez que a lei me bate à porta.
وستكون هذه المرة الأخيرة التي يطرق فيها القانون بابنا

Ele bate à porta, diz que se esqueceu da chave, e pede desculpas por ter demorado.
هو يطرق على الباب قائلاً أنّه نسي مفاتيحه و هو آسف لأنّه رحَل كل هذه المُدة الطويلة

Eric, a oportunidade não bate à porta, e então toca à campainha...
إيريك ) .. الفرصة لا تطرق الباب ) ثم تضرب الجرس

Ela é chata e eu escondo-me quando ela me bate à porta, mas não merece que lhe andes a destruir o casamento.
-إنها مزعجة ، وأنا أختبئي، عندما تطرق بابي .لكنّهالا تستحقّ. منك تحطّيم زواجها.

Por que não bate à porta e lhe pergunta directamente?
لم لا تطرق الباب وتسألها بنفسك

Não bate à porta?
ألا تطرق الباب؟

O homem perfeito é aquele que bate à tua porta, dá-te a melhor queca da tua vida e depois vai-se embora, sem fazer perguntas.
الرجل المثالي يقرع الباب الخاص بك , يمنحك أفضل يمارس الجنس مع من حياتك... ويترك بعد ذلك مرة أخرى. لا يتم وضع أسئلة.

Lembre-se Priti a boa sorte bate à sua porta apenas uma vez.
يقرع الحظ الجيد بابك مرة واحدة فقط .

Segue o mapa, depois bate à porta.
اتبع النقطة ومن ثم اطرق على الطارقة

Sou apenas uma civil que bate à porta de um menino pequeno.
انا مجرد مدنية اقرع باب فتى صغير