"bem ciente" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدرك تماماً
• يدرك جيدا
• أدرك جيداً

Estou bem ciente do meu atraso, Dra. Mas, há certas coisas que valem o risco.
أنا مدرك تماماً لتأخري، دكتورة، لكن بعض الأشياء تستحق المخاطرة

Estou bem ciente da forma como os humanos se reproduzem normalmente, a qual é confusa, nada higiénica, e, baseado no facto de morar ao teu lado há 3 anos, que envolve apelos desnecessários a divindades.
أنا مدرك تماماً بكيفية إنجاب البشر وهو الشيء العابث , الغير صحي وعلى أساس العيش إلى جواركِ الثلاث سنوات الماضية

Estou bem ciente daquilo que a sua família é capaz, Sra. Surratt, por isso sei que não está a dizer-me a verdade.
انا مدرك تماماً لما عائلتك قادرة على، سيدة ستيوارت لذا انا اعلم انك لا تخبرينى الحقيقة

Vossa Excelência está bem ciente dos meus sentimentos pelo seu país, labutei longa e consistentemente em prol dos interesses franceses.
وخاصة بالنسبة لي فخامتكم يدرك جيدا مشاعري تجاه بلدكم لقد جاهدت طويلا لاستقرار المصالح الفرنسيه

Estou bem ciente das regras de poker, Sr. Cheadle.
يدرك جيدا قواعد لعبة البوكر، السيد تشيدل.

Estou bem ciente das tuas limitações.
أنا أدرك جيداً حدود قدراتك

Um facto de que estáveis bem ciente quando lhe pegastes na mão e assinastes o registo.
والدي لايفقة القراءه والكتابه,أيها الثعبان. حقيقه كنت مدرك تماماً لها عندما رفعت يده ووقعت العقد بنفسك.

E estou bem ciente da minha inexperiência.
. وأنا مدرك تماماً بإنعدامِ خبرتي

Eu sei, estou bem ciente disso, mas o Tom Lennox está determinado a desistir
أعرف, أنا مدرك تماماً لذلك لكن (توم لينوكس) مصر على الإستقالة

- Estou bem ciente dos problemas.
أنا مدرك تماماً بكل المشاكل

Estou bem ciente que tu és o CTO, Scott.
(أنا مدرك تماماً بأنك رئيس القسم التكنولوجي يا (سكوت.

Estou bem ciente que tu és o CTO, Scott.
(أنا مدرك تماماً بأنك رئيس القسم التكنولوجى يا (سكوت.

Victoria, eu estou bem ciente de que o nosso acordo é só uma fachada, mas se estás determinada a ter um caso...
(فيكتوريا)... أدرك جيداً أن ترتيباتنا السكنية للمظاهر فحسب، -لكن إن كنت عازمة على خوض علاقة محرمة ...