"bem desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرام منذ
• بخير طالما
• جيدا منذ
• جيداً منذ

A sua loja não está bem, desde a crise económica.
محل الهدايا ليس على ما يرام منذ الانهيار الاقتصادي

É uma conspiração! Olha para ti. Não estás bem desde o acidente.
إنظر لنفسك, إنّك لست على ما يرام منذ الحادثة

Está tudo bem. Desde quando é que os polícias fazem com que tudo esteja bem?
أنا شرطي، الأمر على ما يرام منذ متى والشرطيّون يقومون بالأمور على ما يرام؟

Mas a Norma fica bem, desde que não largue o dinheiro.
إلا أن نورما ستكون بخير طالما أن المال ليس بحوزتها

O vosso pai está bem desde que esteja com os sherpa. Mãe?
لا تقلقوا يا أطفال ، اباكم سيكون بخير طالما أنه مع المرشدين

Mas eu já não tenho dormido bem desde que esta viagem começou.
لأني لم أنم جيدا منذ بدأ هذه الرحلة

Não durmo bem desde que me asfixiaste até à morte à 70 anos atrás.
لم أنَمْ جيداً منذ خنقتني حتى الموت منذ 70 سنة

Foi sorte. As coisas têm corrido tão bem desde que começámos a sair.
المزيد من الحظ الجيد, كل شيء كان على ما يرام منذ ان بدأنا في الخروج

Parte de mim quer ser reservada, mostrar-lhe que sou adulta e que tenho passado bem desde que ela se foi embora.
..أنا أعني أن جزء مني يريد أن يكون متحفظا ً أريها أني بالغه وأني كنت على ما يرام منذ غادرت

Não tem corrido bem desde que ele esmurrou aquele parvo no Tric.
هو لم يكن على ما يرام منذ إصابته

...e vais ficar bem desde que uses um cachecol.
و ستكونين بخير طالما لديك الوشاح , مع السلامة الآن

Pensa que está tudo bem desde que não pense nisso, que não tenha de lidar com isso.
تظن أن كل شيء بخير طالما لا تفكر به ولا تتعامل معه

Ficarei bem desde que não dispares cedo demais.
سأكون بخير طالما ستكون السبّاق لإطلاق النار

Acho que ela fica bem desde que a letra da música seja apenas
أعتقد أنها ستكون بخير طالما أن كلماتأغنيتها..

Não tenho dormido bem desde que a minha máscara desapareceu.
لم انم جيدا منذ ان اختفي قناع عيني

Não me tenho sentido bem desde, bem, desde que voltei.
لم أشعر جيدا منذ ذلك الحين، أم ... حسنا، لقد كنت منذ الظهر.

Laz, temos passado bem desde que te afastaste.
لاز لقد عمِلنا جيداً منذ أن إبتعدت عنّا

Tens comido bem desde que entraste?
هل تأكلين جيداً منذ إنخراطك في العملية ؟ - - عملية الإصلاح