"bem melhor do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل بكثير من
• أفضل بكثير مما

bem melhor do que antes de ser estabilizado pelos aparelhos.
أنت الآن أفضل بكثير من لحظة وصولك إلى هنا

A vida submarina é bem melhor do que tudo que eles tem lá.
الحياة تحت البحر أفضل بكثير من أي شيء يحدث فوق.

Bem, podíamos fazer isso bem melhor do que vocês podiam...
حسنٌ, سوف نفعل هذا أفضل بكثير .... من أن

É bem melhor do que passar os jogos de futebol debaixo da arquibancada com a filha do Xerife.
ذلك أفضل بكثير من تمضية ألعاب كرة القدم تحت المقاعد مع بنات الشريف

Ela é bem melhor do que pensei, e eu tenho uma boa imaginação.
إنها أفضل بكثير مما تخيلت ولدي مخيلة جية

bem melhor do que quando o vi em maio.
أفضل بكثير مما كنت عليه عندما رأيتك شهر ماي

E eu estou bem melhor do que aquele badocha.
وجسمي بالطبع يبدو أفضل بكثير من ذلك الحوتُ اللعين بالأعلى

Eu ia ao armazém para tomar um café e um "brownie", e enviava o meu filme para São Francisco, e, pasmem-se, dois dias depois, ele acabava na minha porta da frente, o que era bem melhor do que ter de enfrentar o trânsito de Hollywood.
كنت أذهب إلى السوق لأشتري كوب من القهوة و براوني , ثم أرسل فلمي إلى سان فرانسيسكو , و أتفاجأ , بعد يومين, ينتهي بها المطاف أمام باب منزلي. إنه أفضل بكثير من تكبّد عناء زحام السيارات في هوليوود.

A cada 20 minutos, tinha de voltar a correr para o jipe para limpar o meu equipamento e passá-lo por baixo do ar condicionado para o ressuscitar. Enquanto estava ali sentada, pensava: "A minha câmara está a ter um tratamento bem melhor "do que estas pessoas".
كان علي أن أعود إلى سيارتنا كل عشرين دقيقة لتنظيف معداتي و تشغيلها تحت مكيف الهواء كي تستعيد قوتها، وبينما كنت جالسةً هناك كنت أفكر بأن آلة التصوير خاصتي تلقى معاملة أفضل بكثير من أولئك الناس.

É bem melhor do que estar morta.
هذا أفضل بكثير من أن تكوني ميتة

É bem melhor do que destruir toda a companhia.
.أفضل بكثير من انهيار الشركة نفسها

- O fato é bem melhor do que o fato de bloco. - Obrigado.
البذلة أفضل بكثير من ملابس العمل - شكراً -

Este deve ser bem melhor do que o teu primeiro vestido de noiva quando te casaste na Rússia com o...
.. أعتقد أن هذا الفستان أفضل بكثير من فستان زفافكِ الأول .. عندما تزوجتِ في "روسيا" من أليكسي كوسوكوف"؟"

Se conheces, sabes que consigo pensar em algo bem melhor do que Speedy.
لو كنتش، سوف تعلمين أن بوسعي إيجاد شيء أفضل بكثير من "سبيدي"

A qualidade é bem melhor do que a das câmaras de segurança.
-بجد؟ -ذو جودة أفضل بكثير من كاميرا أمنيّة .

É bem melhor do que estar morto.
هذا أفضل بكثير من الموت.

Vê as coisas por este prisma. Tu seres sonâmbula é bem melhor do que eu ser senil, não achas?
أنت (تمشين أثناء نومك) أنظري للأمر على هذا النحو,ْ أظنه أفضل بكثير من كوني عجوزٌ خرِف , أليس كذلك !

Ser órfão é complicado, mas tu já tens tantas vantagens que ficarás bem melhor do que eu.
هناك تحديات كثيرة في كونك يتيماً لكن لديك العديد من المنافع. ستكون أفضل بكثير مما كنت عليه أنا.

És bem melhor do que ele merece.
و أنتِ أفضل بكثير مما يستحقّه