"benefício" - Translation from Portuguese to Arabic

• منفعة
• الفائدة
• فوائد
• المنفعة
• لمصلحة
• منافع
• مصلحة
• مصلحتنا
• فائدة
• مزية
• يستفيد
• الاستفادة
• المنفعه
• يستفد
• نستفيد

A população civil, pega entre o peso de medos históricos e necessidades militares atuais, não teria o benefício de dúvida alguma.
أما هؤلاء المدنيين الذين حوصروا.. بين المخاوف التاريخية والضرورات العسكرية الحالية فلن يخرجوا بأي منفعة من ذلك بدون شك.

E como mostrámos, não faz apenas diferença a nível de saúde ou social, cria também um enorme benefício económico.
وكما بَيَّنَا، إن هذا لا يحدث فرقاً صحياً واجتماعياً فحسب، بل يحدث منفعة اقتصادية ضخمة.

Mas, quando o benefício do contrato social ficou claro para todos, o incentivo para transgredir diminuiu drasticamente.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير.

benefício para irmãos. Dez minutos. Comecem a enfardar isso.
فوائد التجاور، عشر دقائق بدءُ من توزيع الطلبيات

Alguma vez alguém te explicou o conceito do preço/benefício análise?
هلا شرح لك أحدهم مفهوم التكلفة و المنفعة ؟

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Não precisamos de gastar muito dinheiro para ficarmos felizes. Podemos fazer coisas triviais e retirarmos daí o mesmo benefício.
إذن لا تحتاج لفعل أشياء مذهلة بمالك لتصبح سعيدا يمكنك القيام بأشياء صغيرة وعادية و رغم ذلك تجني منافع من وراء ذلك

Ele disse que o terceiro Reich trabalhou em benefício do povo.
وقد لمّح بأن الرايخ الثالث عمل من أجل مصلحة الشعب

Seria em benefício de todos se ele fosse mais razoável.
‫أظنّ أنه من مصلحتنا جميعاً ‫أن يكون أكثر تعقّلاً

Se a abrandarmos, podemos ter um benefício maior na sobrevivência do doente, no seu estado, como se sentem, do que se reduzirmos a doença.
و لكن إذا قمنا بإبطاء المرض قد نحصل على منفعة أكبر من ناحية نجاة المريض و نتائجه و كيف يشعر أكثر مما لو قلصنا المرض

O Picker está a receber o benefício do Jardim Botânico esta noite no Sheraton Boston, em minha honra.
بيكر يستضيف منفعة الحديقة النباتية فى شيراتون بوسطن الليلة يشرفنى

Talvez estivessem com pressa para ir para casa... e não lhe tivessem dado o benefício da dúvida.
لربما كانوا يعملون بسرعة ليذهبون .. إلىمنازلهمفيذلكاليوم أيضاً . وهم لم يعطوه منفعة الشك

O segundo benefício convincente para o negócio é criar uma força de trabalho inspiradora.
الفائدة الجلية الثانية من الشفقة أنها تخلق بيئة عمل ملهمة.

O benefício mais surpreendente talvez seja na saúde.
وقد تكون الفائدة الأكثر مفاجئة للنجاح هي الصحة.

Sim, mas nessa altura, há um claro benefício para mim.
أجل، لكن في تلك المرحلة، هُناك فوائد واضحة لي.

Se trabalhamos numa equipa multidisciplinar, temos que dar aos colegas o benefício da dúvida. Temos que dar-lhes o nosso apoio.
عليك أن تقدم لزملائك فوائد الشّك. عليك أن تجسد الدعم للفريق.

Há pesquisas a decorrer atualmente na Escola Médica de Harvard para escolher os pares perfeitos de forma a maximizar esse benefício.
هناك بحث قيد الإجراء في كلية هارفارد للطب لانتقاء أفضل زوجين لتعظيم المنفعة.

Tinha de ser teatro para o benefício de alguém.
كان لابدّ أنّ يكون مسرحاً تمثيلياً لمصلحة شخص.

Isto foi um problema, porque, embora a luz UV danifique a pele, também tem um benefício paralelo importante.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

A sabedoria foi-me dada para benefício de meu povo.
أياً كانت الحكمة التى وهبت لى فإنها من أجل مصلحة شعبى

Mas por toda a economia, há serviços que poderiam alavancar igualmente uma nova geração de mercados em benefício de todos nós.
ولكن يوجد في الاقتصاد، بنيات تحتية يمكن أن تستفيد من جيل جديد من الأسواق لما فيه مصلحتنا جميعا.

Assim, há um benefício para a população que corresponde ao preço que eles pagam pela redução dos encargos fiscais.
إذاً فهنالك فائدة لسكان الولاية وهي تتوافق مع التكلفة التي يدفعونها عبر منحهم لهذه الأعمال الاعفاءات الضريبية.

Mas se encontrares alguém que ames, que também seja teu amigo, não será esse o melhor benefício de todos?
و لكنك إذا وجدت شخصاً تقعين فى حبه و يكون فى نفس الوقت صديقاً لك ألن يكون ذلك هو أعظم مزية ؟

Alguém que corta em pedaços raparigas mortas, não têm benefício da dúvida.
أنا أعتقد أن أى فرد يقطع البنات الموتى إلى قطع لا يستفيد منها بشىء دون شك

E tem o benefício adicional de bater na madeira.
وهي أيضا تزيد الاستفادة من الطرق على الخشب

Que benefício você conseguiu daquelas coisas que agora te envergonham?
ما المنفعه التي حصلت عليها من هذه الاشياء التي انت خجلان منها الان

Infelizmente, o outro réu, Stuckey, não obteve aquele benefício.
لسوء الحظ شريكه السيد ستاكي، لم يستفد من ذلك.

Já estamos a ver a desvantagem disso antes de termos qualquer benefício do mesmo.
لقد رأينا فعلا الجانب السلبي لهدا الشيئ فبل أن نستفيد منه في أي شيئ