"bom demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• جيد جدا
• أجمل من
• جيدا جدا
• جيد للغاية
• جيداً جداً
• من الخيال
• الأمر رائعاً
• ذلك أروع
• جيد زيادة

Quando algo parece bom demais para ser verdade, é porque não é.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

É bom demais para ser verdade.
إنه جيد جدا لكي تكون صدوقا إن طوله 6 أقدام و4 بوصات

Quero dizer, com certeza, há uma parte de mim que desde o começo... sabia que isso era bom demais para ser verdade.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

Aquele Labrador era bom demais para estar morto.
أنا أعرف أن لابرادور كان جيدا جدا ليكون ميتا.

Eu sei, mas que se lixe, é bom demais.
أعلم ، لكن سحقاً لها هذا جيد للغاية

Quando ele disse que não queria que saíssemos mais, achei que fosse porque ele pensava que fosses bom demais para mim ou assim.
عندما قال بأنه لا يريدنا ان نخرج معاً بعد الأن إعتقدت بأن السبب بأنه ظن بأنك كنت جيداً جداً لي أو شيئاً ما

Eu sabia que era bom demais para ser verdade. O que é que ela quer? O dinheiro de volta?
كان أروع من الخيال أتريد إستعادة نقودها؟

Se algo parece bom demais para ser verdadeiro, provavelmente é.
عندما يبدو شئ جيد جدا أن يصبح حقيقة , إذن من المحتمل أنه كذلك

Você sabe onde o livro está, e eu não. Você é bom demais para não cobrar nada.
انت جيد جدا في الاعمال وليس لان تتوقع ثمن

bom demais para ficares preso por causa de uma má decisão.
جيد جدا ليكون متعفن في زنزانة من اجل بعض القرارات الحمقاء

Caraças. Sabia que era bom demais para ser verdade.
يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيا.

Sabia que era bom demais para ser verdade.
كنت أعرف أن هذا كان أجمل من أن يكون حقيقياً to be true.

Parece bom demais para ser verdade.
يبدو ذلك أجمل من أن يكون حقيقياً

Compreendo perfeitamente o teu dilema e, pela minha experiência, se ele parece bom demais para ser verdade talvez seja.
أنا أفهم معضلة الخاص ومن تجربتي، إذا كان يبدو جيدا جدا ليكون صحيحا، انه ربما هو.

O Dusty não era bom demais para ser verdade?
لم يكن فقط داستى جيدا جدا ليكون صادقا؟

Sabia que era bom demais para ser verdade.
علمتُ أن هذا جيد للغاية كي يصبح واقعياً.

um pouco preocupada que seja bom demais para ser verdade.
فقط أشعر بالقليل من القلق من أن يكون هذا جيد للغاية ليكون حقيقي

Tudo pareceu-me bem, mas quando alguém aparece e oferece-te algo que soa bom demais para ser verdade?
يبدو الأمر كله رائعاً جداً ولكن أن يأتي شخص إليكِ ويعرض عليكِ شيئاً يبدو جيداً جداً على أن يكون حقيقياً؟

O dinheiro era bom demais. Fiquei estúpido.
المال كان جيداً جداً أصبحت غبي

Mas você disse é bom demais pra ser verdade.
لكنك قلت أنه من الخيال أن تكون حقيقية

- Disseste: "bom demais para ser verdade."
لكنك قلت أنه من الخيال أن تكون حقيقية

Realmente. Quase bom demais para ser verdade.
حقاً، سيكون الأمر رائعاً إن كانت هذه هي الحقيقة

Tive o pressentimento que era bom demais para ser verdade.
كنت أشعر بأن ذلك أروع من الواقع

A sorte acabou, Hoffman. Era bom demais para ser verdade.
علمت ان الامر جيد زيادة عن اللزوم لتكون حقيقةً