"briefing" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإجتماع
• الاستجواب
• الإستجواب
• الاستخلاص
• الملخص

Não, não fui eu. O General Hammond está à nossa espera na sala de briefing.
لا، جينرال هاموند فى إنتظارنا فى غرفة الإجتماع

Que fique registado que os capitães de todas as 29 naves estão presentes neste briefing.
ليتم تسجيل أن قباطنة جميع ال29سفينة حاضرون فى هذا الإجتماع

Só uma perguntinha. Não ouvi isto no briefing. Quanta urina aguentam estes fatos?
سؤال سريع، نسيته في الإجتماع ما مقدار البول تحمله هذه البذات؟

Como disse no meu briefing inicial e 100 vezes depois.
كما قلتُ فى الاستجواب الأول وفى مئات المرات الآخرى.

Conhecemo-nos no briefing há algumas semanas atrás.
لقد تقابلنا في الإستجواب قبل . عدّة أسابيع

São quase 17h00, e não confirmaste o "briefing", então... estou a sair agora.
ولم يصلني ردّ بخصوصِ الاستخلاص أنا في طريقي إلى هناك الآن

- Quero um briefing às 12h.
أعطوني الملخص في غضون 1200 ساعه

Acho que devemos acabar o briefing com uma piada... tu sabes, sair em alta.
أعتقد أن علينا إنهاء الإجتماع بمزحة، لتخفيف الضغط

Se estou a perceber bem este briefing, tenho todo o tempo do mundo.
إذا ما كنت أفهم الإجتماع فلدي كل الوقت المتاح بالعالم

- Como aguentará o "briefing"?
كيف سيمر أمره خلال الإجتماع و بعده؟

Vais comigo ao briefing de segurança.
سترافقينني إلى الإجتماع الأمني

Vejo-os a seguir ao "briefing".
سأراكم بعد الإجتماع

- Desculpa, estou atrasado com o briefing.
آسف أنني تأخرت في الإجتماع

Nimah e Simon, uma vez que vocês descobriram que os casos estão relacionados, vão iniciar o briefing.
نعمة) و(سيمون) بعدما) أكتشفتم أن هذه المهام ذات صلة -ستقودان الإجتماع

Bem-vindo de volta, Coronel Makepeace. O briefing está marcado para as 14:30 horas.
مرحبا بعودتك كولونيل حدد ميعاد الاستجواب الساعه 1430

Continuo às voltas com o briefing, e ainda deve demorar um pouco.
أنا عالق في هذا الاستجواب" "ويستغرق الأمر أطول مما توقعته

Antes do briefing começar, há um relatório para leres da fase paquistanesa do interrogatório.
... حسناً , قبل أن يبدأ الإستجواب . هناك تقرير يجب أن تقرأه . جزء من الإستجواب الباكستاني

Quem esteve em campo participa sempre no "briefing".
دائماً ما يكون الاستخلاص مع الشخص الذي كان في الميدان

Ainda não sequer leu o briefing.
أنت حتى لم تقرأي الملخص.