"brilhar no" - Translation from Portuguese to Arabic

• اشعته تسقط على
• تلمع في
• يتوهج في

Naomi, a lua está literalmente ali a espiar-nos... a sua luz a brilhar no teu rosto e na tua desarrumação.
(نعومي) حرفيا القمر الان خارجا يتلصلص علينا اشعته تسقط على وجهك وتتناثر

Naomi, a lua está literalmente lá agora a espiar-nos... a sua luz a brilhar no teu rosto e na tua bagunça.
(نعومي) حرفيا القمر الان خارجا يتلصلص علينا اشعته تسقط على وجهك وتتناثر

Estes olhos a brilhar no escuro pertencem a garças-noturnas.
هذه العيون التي تلمع في الظلام تعود لطيور ( مالك الحزين/البلشون)

Ei, despe-te. Tu estás praticamente a brilhar no escuro.
اخلع الزي أنت تلمع في الظلام

Ela fez o coelho da filha brilhar no escuro?
لقد جعلت من أرنب ابنتها يتوهج في الظلام؟

"O amor é uma estrela a brilhar no céu meridional."
"الحب هو نجم ساطع يتوهج في الجنوب البعيد من السماوات"

Esta porcaria há-de brilhar no escuro:
راهنتك إن هذا يتوهج في الظلام