"brutalidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوحشية
• الوحشيّة
• بالوحشية
• وحشية
• الوحشيه
• وحشيتهم
• قسوة
• القسوة
• وحشيّة
• والوحشية
• وحشيتك
• وحشيتها
• الوحشيةِ
• عنف
• وحشيته

Toda a brutalidade sem sentido de todas as guerras que tínhamos coberto, cristalizou-se num perfeito Inverno de tragédia.
حيث جميع صور الوحشية الغير مبررة بكل حرب غطيناها تبلورت جميعاً بشتاء واحد مثالى فى المأساوية

Estou a tentar dar-te uma saída, de terminar esta brutalidade entre nós.
أنا أحاول أن أقدم لكم مخرجا وضع حد لهذه الوحشية بينا

Esta violência, esta brutalidade contra os negros existe há séculos.
هذا العنف وهذه الوحشية تجاه الرجال السود قد استمرت على مدى قرون من الزمان.

Não tive outra opção senão acusar o Hoffman de brutalidade.
لم يكن أمامي خيار سوى تحرير شكوى ضدّه بداعي الوحشيّة.

Porque só tenho braçadeiras e não preciso de outra acusação de brutalidade policial. - Sim, senhor.
لأنه ليس معي سوى القيود البلاستيكية وأنا لا أُريد أن أُتهم بالوحشية

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

Foi um espancamento brutal. No meio dessa brutalidade, um dos filhos do Sr. Teszler, Andrew, olhou para ele e disse: "É agora que tomamos a cápsula, papá?"
كان ضربا وحشيا .وفي منتصف طريق تلك الوحشيه , واحد من أبناء تسزلر ,أندرو,نظر وقال , هل حان وقت أخذ الكبسول , والدي ؟"

Esta violência, esta brutalidade, é uma coisa que faz parte da nossa psique nacional.
هذا العنف وهذه الوحشية هي حقًا شيء يمثل جزء من عقليتنا الوطنية.

São capazes de extrema brutalidade, até de um tipo de guerra primitiva.
إنها قادرة على الوحشية المتطرفة، وهي نوع من الحرب البدائية.

A causa da nossa época é a brutalidade que tanta gente enfrenta no mundo inteiro, por causa do seu sexo.
قضية زمننا هذا هي الوحشية التي يعامل بها الكثير من الناس حول العالم بسبب جنسهم.

uma era de brutalidade, de violação, de vingança.
أوقات سادت فيها الوحشية الأغتصاب الأنتقام

Há 20 anos que reconheço a incrível brutalidade dos nossos métodos e o fracasso total da psicanálise.
منذ 20 عاما أدركت الوحشية الغير مفهومة في طرق علاجنا

Compreende que testemunhará sobre a brutalidade que presenciou em Alcatraz.
الآن ، أنت مدرك أنه يجب أن تشهد امام المحكمة تحت القسم باليمين عن الوحشية التى شهدتها فى ألكتراذ

Um porta-voz da polícia anunciou que o departamento vai investigar todas as queixas de brutalidade e negligência.
متحدث الشرطة يؤكد أن مؤسولي القسم يواجهون مزاعم الوحشية والتعامل السيء

A maioria dos homens mata por dinheiro, outros por pura brutalidade, outros como eu, por vingança.
معظم الرجال يقتلون طلبًا للمال، وبعضهم يقتل بدافع الوحشيّة المطلقة وبعضهم مثلي...

Quando se deparam com brutalidade, quer seja uma criança a enfrentar um bully no parque infantil ou violência doméstica ou, como hoje nas ruas da Síria, a enfrentar tanques e estilhaços qual é a coisa mais eficaz que podem fazer?
عندما يتم مواجهتك بالوحشية سواء كان طفلاِ يواجهه بلطجي في مكان اللعب أو كان عنفاً منزلياً أو كان في شوارع سوريا هذه الأيام في مواجهة الدبابات و الشظايا ما هو ألشيء الأكثر فاعلية الذي يمكن القيام به؟

brutalidade policial, rapazes. E esta é a quinta vez.
وحشية الشرطة أيها الرجال وهذه هي المرة الخامسة

Refugiados alemães contavam histórias da brutalidade polaca.
أستمر اللأجئيين الألمان فى سرد القصص حول المعامله الوحشيه التى لاقوها من المواطنين البولنديين

É a sua brutalidade que os faz ler essas coisas nas Escrituras.
إنها وحشيتهم التي تجعلهم يلوون ما في النص ليوافقهم.

Ele também podia ter crescido a descarregar a sua raiva da brutalidade do seu pai em relação a ele em outras pessoas.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

Vi muitas práticas como estas, em que as mulheres sofriam em silêncio, suportando esta brutalidade.
لقد شهدت ممارسات عديدة كهذه، حيث عانت تلك النسوة في صمت، متحملات تلك القسوة.

"Polícia salva miúdo negro da brutalidade da raça branca."
شرطيٌّ يُنقذ صبيًّا أسمر من وحشيّة شرطيٍّ أبيض.

Entendo a sua infância difícil, mas isso não pode desculpar a violência excessiva e a brutalidade dos actos cometidos.
القيت نظرة على تاريخ طفولتك الصعبة لكن هذا ليس عذرًا ومبررًا للعنف المفرط والوحشية التي ارتكبتها

A sua brutalidade inflaccionou as fileiras dele.
وحشيتك نمت رتبته و منزلته.

Afinal, um grupo como o ISIS baseia a sua brutalidade no Corão.
فكما يظهر، جماعة كـداعش ترتكن في وحشيتها على القرآن كمرجعيتهم.

Removeu-lhe os peitos como acto final de brutalidade psicótica.
أزالَ صدورَها ك فعل نهائي مِنْ الوحشيةِ الذهانيةِ.

Temos racismo ambiental. Temos brutalidade policial.
لدينا بيئة عنصرية، لدينا عنف من الشرطة.

De acordo com os relatórios da prisão, ele é conhecido por ter um temperamento volátil e de extrema brutalidade.
طبقا لتقارير حوادث السجون انه معروف بمزاجه المتقلب و وحشيته