"caído de" - Translation from Portuguese to Arabic

• سقط من
• سقطت من

Quando era um estagiário trouxeram um tipo que... tinha caído de uma grua para dentro de um contentor com vigas de aço.
عندما كنت متدرباً أحضروا لي رجلاً قد سقط من مرسى شحن إلى حاوية قضبان فولاذ مسلح

- Como se tivesse caído de 2.5m sobre madeira partida, areia molhada e um caranguejo morto!
كمن سقط من مترين ونصف ووقع على شظايا الخشب والرمل الرطب وسرطان بحري ميت

Tenente, a amolgadela é um pouco grande para um tipo ter caído de uma árvore, se quer que lhe diga.
سيّدي، الطعجة تبدو كبيرة قليلاً لرجل سقط من الشجرة، لو سألتني.

Se pudesse ver-me livre de tudo nesta casa que tenha sido desviado ou tenha caído de um camião ou o que quer que lhe queiram chamar, desaparecia tudo... o sofá, a televisão, o teu computador...
وانظري أنتِ، إن تخلّصتُ من كلّ شيء في هذا المنزل سواء كان مسروقاً أو سقط من شاحنة أو مهما أردتِ تسميته..

14,48 kg por cm², o que significa que ela teria de ter caído de uma altura de...
206 باوند لكل إنش مربع ما يعني بأنه كان من المفروض أنها قد سقطت من على ارتفاع

Deve ter caído de um navio ou bolado desde o continente.
ولا بدّ أنّها جُرفت من الجزيرة الرئيسيّة، أو سقطت من فوق مركب.

Não sabemos se saltou ou foi empurrado, mas deve ter caído de um dos apartamentos de cima.
لا نعرف إذا كان قد قفز أو دفعه شخصٌ ما ولكن قد سقط من إحدى الشقق التي بالأعلى

Mas devido à natureza das lesões, estimo que tenha caído de pelo menos 10 andares.
لكن لطبيعة الإصابات، يبدو أنّه سقط من عشرةِ طوابق

O que significa que pode ter caído de qualquer local entre 120 e milhares de metros.
مما يعني أنه ربما سقط من أي مكان بين 400 و بضع ألاف الأقدام.

Este homem tem tantas fracturas como se tivesse caído de um 6º andar.
هذا الرجل لديه العديد من الكسور، وكأنه سقط من الطابق السّادس.

Se tivesse caído de uma altura superior a dois andares, íamos encontrar fracturas perimortem extensas nos ossos internos.
لو أنه سقط من أرتفاع أعلى من قصتين سيكون كنا لنعثر على كسور محيطية واسعة على العظام الداخيلة

"Uns camponeses trouxeram-no ontem. Disseram que tinha caído de uma montanha. Ele ainda tem febre."
لقد أحضره بعض القرويون إلى المشفى بالأمس و قالوا" " بأنه سقط من الجبل ..

É como se tivesse caído de um avião. - Sim, só que horizontalmente.
كما لو أنه سقط من طائرة - أجل، بشكل افقي تحديداً -

- Deve ter caído de um barco.
لابد أنه قد سقط من أحد القوارب

Pode ter caído de uma carroça Mórmon.
ربما يكون قد سقط من أحدى عربات المورمن

Acho que ele deve ter caído de uma árvore.
أعتقد أنه سقط من الشجرة

Algo pequeno que pode ter caído de um de nós?
شيئا صغيرا لربما سقط من أحدنا

Talvez tenha caído de um avião.
لربما سقط من طائرة

A tábua deve ter caído de um camião a passar.
على الأرجح سقطت من شاحنة مرت في المكان