"cabe ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعود إلى
• يقع على عاتق

"Podemos pegar em todos os factos, arranjar todos os advogados, circunstâncias atenuantes, mas todos se esquecem que, no fim, a decisão cabe ao juiz."
ينسى الناس أن في النهاية الامر يعود إلى القاضي قلتها بطريقة ساحرة كنت أحاول أن أمارس الجنس

cabe ao povo americano decidir a medida que forem votar hoje
القرار يعود إلى الشعب الأمريكي، عندما يذهبون إلى صناديق الإقتراع اليوم.

Isso não cabe ao marido?
لَيسَ ذلك عادة يعود إلى الزوجِ؟

- Quando um Senador morre, cabe ao governador apontar o substituto para o cargo.
عندما يموت أحد أعضاء مجلس الشيوخ وهو في منصبه أنه يقع على عاتق الحاكم تعيين بديل له للمدة المتبقية

A decisão cabe ao motorista.
القرار يقع على عاتق السائق

Essa é uma decisão que cabe ao Director, Sr. Leth.
هذا قرار يعود إلى الإدارة، يا سيد (ليث).

No nosso filme, a Darth Vibrador é uma vilã que quer foder a galáxia, literalmente, e cabe ao Luke e ao Han impedirem-na.
فى فيلمنا،"دارث فيبراتور" هى فتاة شريرة تريدمضاجعةالمجرة... حرفياً، والأمر يعود إلى (لوبد) (هانك) ليوقفوها بقضبانهم