"cadetes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطلاب
• طلاب
• عائشة محمد
• العسكريين
• المتدربين
• العسكريون
• المجندين
• سُرور
• عابدين
• الطلبة
• مجنّدين
• عشر بعنوان
• تكون قد حازت
• قد حازت على
• المتدرّبين

Às vezes, os cadetes menos promissores dão os melhores agentes.
أَجِدُ أحياناً أقلّ الطلاب العسكريون هم ضبّاط الشرطة الأجودَ.

Impedem os cadetes de agirem como no livro "O Senhor das Moscas".
أنه يبقون الطلاب العسكرين من جمع كل التحكمات حتى على الذباب

Agora, quero que levem os cadetes à baixa... para trabalho prático.
الآن، أُريدُكم يا رجالَ لأَخْذ طلاب اللأكاديمية... لبَعْض العمل الميداني..

Traduzido por cadetes.
ترجمة: عائشة محمد

Muitos dos oficiais e cadetes mostraram-se solidários com este súbito choque de desilusão, e andam a pensar porque é que tem de ser assim.
تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل، متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر على هذا النحو؟

Certifica-te só que os nossos cadetes estão prontos no final do mês.
إحرص فحسب على تفعيل المتدربين لديكَ بنهاية الشهر نحن نعمل حسب الجدول و العمل يجري جيداً

Por isso, apareci com um fato normal, enquanto os outros cadetes usavam uniforme.
لذلك ظهرتُ في ملابسي العادية، بينما كان باقي الطلاب في زيهم الموحد.

Por isso, aparecia, todas as manhãs, às 05h30min, com todos os cadetes de uniforme e eu em traje civil.
لذلك كنت أظهر مستعدًا كل صباح في 5:30، مع كل الطلاب في زيهم الموحد وأنا في ملابسي المدنية.

Achei que era melhor ficar na segunda linha onde podia observar o que faziam os cadetes na fila da frente.
اكتشفتُ من الأفضل الوقوف في الصف الثاني، حتي يمكنني رؤية ما يقوم به الطلاب في الصف أمامي

Mas os cadetes meus camaradas e os oficiais disseram-me para não desistir: a política tem de mudar.
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.

Digamos que os cadetes do Lassard não conseguiram impressioná-los.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّ طلاب لاسارد لم يعجبوهم بالضبط.

Claro que sei. Já andei nos cadetes do mar.
بالطبع أنا أعرف أنا كنت في طلاب العسكرية البحرية

cadetes
عائشة محمد

cadetes.
عائشة محمد

Não vou ensinar aos meus cadetes como se usa um wok!
لم أُعلّمُ طلابي العسكريين كَيفَ يَستعملُ الووك

O Governador achou que seria bom avaliar cadetes numa situação social.
الحاكم إعتقدَ بانة سيكون لطيف لتَقييم الطلاب العسكريين في الحالات الإجتماعية

Não deixes que a culpa destrua a carreira de uma das cadetes mais promissoras que vi entrar por essa porta.
ولا ندع للذنب مجالاً لتدمير أحد أفضل المتدربين الواعدين الذين رأيتهم في هذا المكان

Todos os cadetes a postos para motim!
انتباه، كل المجندين يتوجهون حالا إلى مرآب القسم الداخلي مع عدة مكافحة الشغب.

Sincronizado por: kinglouisxx. Traduzido por: cadetes.
الموسم الرابع ــ الحلقة الرابعة عشر ترجمة / إبراهيم بِن سُرور

cadetes.
ترجمة وتعديل: عابدين

Com a maior parte da frota no sistema Laurentiano, ordeno todos os cadetes que se apresentem imediatamente no Hangar 1.
بما أنّ أسطولنا الرئيسي يقاتل في النظام اللورانتي آمر جميع الطلبة بالتوجه لحظيرة السفن رقم 1 على الفور

Mas para se fazer isso, para proteger essas pessoas, precisamos de cadetes que vão empregar as suas qualidades e executar ordens sem questionar.
لكن، حتى نقوم بهذا العمل، حتى نحمي أولئك الناس. نحتاج مجنّدين يوظّفون مهاراتهم وينفّذون الأوامر دون أيّ تردد.

Traduzido por: cadetes
ترجمة SALOOH2016 أتمنى أن تكون قد حازت على إعجابكم

Bem, pelo menos sabemos para onde eles estão a levar os cadetes.
حسنٌ, على الأقل نحن نعرف إلى أين يأخذون المتدرّبين