"calamidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• كارثة
• الكارثة
• كوارث
• فاجعة

Ao contrário dos homens das cavernas, temos hoje os conhecimentos necessários para impedir uma calamidade de cáries.
وبخلاف رجال الكهف من الزمن الماضي، فاليوم لدينا المعرفة المطلوبة لتفادي كارثة التسوس.

Quando há uma calamidade, onde quer que seja no mundo eles são sempre os primeiros a chegar.
عندما تحدث كارثة في أي مكان في العالم هم دائماً أول من يكون في موقع الحدث

- Mantenha o rumo. - Mas, assim causaremos uma calamidade.
استمرى في العزل لَكنَّنا سَنُسبّبُ كارثة كبيرة

O próximo grande desastre na minha cidade era e é a calamidade longa, debilitante e letal conhecida como dependência de opiáceos.
الكارثة الكبيرة التالية في مدينتي كانت وما تزال طويلة ومنهكة وقاتلة ومعروفة باسم إدمان الأفيون.

Eu esforço-me para uma calamidade com patas.
أحاول دائماً أن أصحح أخطاءك لتجنب الكارثة المحتومة

Não será só uma calamidade, mas demasiadas calamidades para contar.
لن تحل كارثة واحدة بل كوارث لا تعد ولا تحصى

Qualquer deslize é uma calamidade que resulta em contaminação irreparável.
كل هفوة هي سقوط .. كارثة تؤدي الى تدنيس لا يمكن إصلاحه

Por isso, lava os dentes com regularidade ou enfrentareis a calamidade
لذا نظّفوا أسنانكم بالفرشاة بانتظام وإلاّ فستواجهون كارثة

Aproxima-se uma calamidade. Vai afectar-nos a todos. Deuses e homens.
ثمة كارثة على شفير الوقوع، ستؤثّر علينا أجمعين، الآلهة والبشر.

O que o traz à minha porta, se não for uma calamidade?
حسناً , ما الذى احضرت الى بيتى اذا لم تكن كارثة ؟

Depois de tudo o que colocámos naquele sítio, vê-lo a ser destruído por uma calamidade terrível...
، مع كل ما قُمنا بإستثماره في ذلك المكان من الصعب أن نسمح بتدميرها من قِبل كارثة ما مروعة

Os habitantes haviam enfrentado uma calamidade, o ataque de uma criatura demoníaca.
"القرويين قد عانوا مؤخراً من كارثة رهيبة "هجوم شنه مخلوق شيطاني

É mais importante do que quem sabia o quê e quando, quem falhou, se alguém pode usar esta calamidade para firmar o ponto de vista político.
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة

Instigaste esta calamidade ao armazenar o teu material de chantagem neste banco.
لقد صنعت هذه الكارثة بسبب وضعك ما تبتز به في هذا البنك

Aí está a circunstância que faz a calamidade ter longa duração.
هناك احترام الكارثة التي تجعل من حياة طويلة.

Enquanto investigamos a raíz desta quase calamidade, as aulas continuarão, e os vossos cérebros devem permanecer ligados.
بينما نقوم بالتحقيق في جذور هذه الكارثة عن قرب، الدراسة لن تتوقف وعقولكم ستبقى

Estou a enfrentar esta calamidade como qualquer outro cidadão.
أنا أواجه هذه الكارثة تماما مثل كل المواطنين الآخرين

Ponho como "calamidade natural" ou "corrupção"?
هل أضعها تحت كوارث طبيعية أو فساد؟

Não podes conside- rá-lo zona de calamidade pública?
أنا أكره هذا الميدان. -فلتعلن أنها منطقة كوارث فيدرالية .

UM VERDADEIRO LÍDER NA CRISE para assegurar que tal calamidade nunca mais nos sobrevenha.
ولضمان أن فاجعة كهذه لن تحلّ علينا بعد ذلك أبداً.