"camadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطبقات
• طبقات
• طبقة
• الطبقة
• طبقتين

É com as irmãs que começamos a reunir muitas dessas primeiras camadas que tapam a nossa alma.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية التي غطت روحنا.

Perfura-se a pedra e depois aquelas camadas de xistos.
نكسر الصخور ثم تلك الطبقات من الصخر الزيتي

Ao descermos por estas camadas, a neve é cada vez mais velha.
وإذا إخترقت هذه الطبقات نزولا إلى الأسفل سيصبح الثلج أقدم وأقدم

E este é constituído por 21 camadas e é bastante opaco.
وهذا الجلد مكوّن من 21 طبقات و بالتالي غامق تماماً.

As camadas dos músculos detrusores contêm milhões de mecano-recetores que são estimulados quando a bexiga se enche.
يوجد داخل طبقات العضلات القابضة ملايين من المستقبلات المطاطية والتي يتمُ تحفيزها عندما تمتليء المثانة.

Estas estranhas cúpulas são construídas por camadas após camadas de bactérias.
هذه القِباب الغريبة صُنعت من طبقة تلو أخرى من البكتيريا.

Sob aquelas camadas de roupa, pode haver uma surpresa desagradável.
تحت كل تلك الطبقات هناك مفاجئة غير سارة تنتظرك

Faltam umas camadas impenetráveis de segurança... mas acho que estou quase lá
متبقٍ بعض الطبقات القابلة للإختراق ولكن أعتقد بأني أحصل على نتيجة

E, por fim, pegamos nesta pele de várias camadas e criamos o couro através de um processo de curtimento mais curto e menos químico.
وأخيراً، نأخذ هذا الجلد متعدد الطبقات وعن طريق عمليات كيميائية و دباغة قليلة نتحصل على الجلود.

Estas camadas acrescentam matizes e profundidade à voz, dando-lhe um timbre distinto que a afasta dos tons pré-puberdade.
هذه الطبقات تضيف تميزًا وعمقًا للصوت، مُعطيةً الصوت رنينًا مُميّزًا يجعله مختلفًا عما كان قبل سن البلوغ.

Substituímos esses carros por árvores, com as quais podemos fazer agora florestas de várias camadas.
نستبدل السيارات بالأشجار المستخدمة في إنشاء أحراج متعددة الطبقات

Era Troia VII, contida nas camadas do meio e agora dizimada pela segunda vez pela escavação irresponsável de Schliemann.
لقد كانت طروادة السابعة، موجودة داخل الطبقات المتوسطة والآن دمرتها للمرة الثانية أعمال شليمان التنقيبية المتهورة.

Eles aqui segmentaram a rede em três anos diferentes, representados pelas camadas verticais que veem atrás de mim.
وما فعلوه هنا أنهم في الواقع قاموا بتجزئة الشبكة في ثلاث سنوات مختلفة، ممثلة في الطبقات العمودية التي ترونها ورائي.

camadas de rocha que tinham sido outrora sedimentos aquosos que se tinham disposto horizontalmente, umas por cima das outras, das mais antigas às mais recentes.
الطبقات الصخرية كانت طبقات من الرواسب المائية، التي ستتموضع أفقياً، واحدة فوق الأخرى، من الأقدم إلى الأحدث.

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Esta amostra tem camadas de sedimentação, como os anéis de uma árvore.
هذه العينة لديها طبقات معدودة من الترسبات, مثل حلقات الأشجار بالأساس.

Agora podem mudar as camadas exteriores de pele, esfregando-se contra as rochas.
يستطيع الآن ، تبديل طبقات جلده الخارجية بفرك نفسه على الصخور

Não disse que a vítima vestia camadas finas de roupa?
قلت أن الضحية كانت ترتدي طبقات رقيقة من الثياب,صحيح؟

Para examinar camadas de pedra... e detectar água a 30m de profundidade.
حسنا، يحلل خلال طبقات الصخر ويستطيع إكتشاف الماء بعمق مائة قدما

Todas as camadas foram destapadas e sublinhadas... por escova, não por escavação.
و كل طبقة تم كشفها و توضيحها بالفرشاة و ليس بالحفر

Se as camadas se tinham deformado, inclinado, ou sido cortadas por uma falha ou uma garganta, essa mudança ocorrera depois da formação da camada.
إذا تشوّهت الطبقات، أو مالت، أو قطّعت بخطأ أو من طرف واد، يأتي هذا التغيير بعد تشكل الطبقة.

Biff, vê se passas duas camadas de cera e não apenas uma.
الأن, بيف,أريد أن تتأكد من وضع طبقتين من الشمع, ليس واحدة.