"caminho deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• طريقهم
• مسارهم

Estávamos dentro do quarto, meu General. Pus-me no caminho deles.
نحن كنّا داخل الغرفة سيدي، وقفت في طريقهم بنفسي

Fazem de conta. Fazem de conta, e estão no caminho deles para a prisão ou para caírem no abandono escolar.
يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.

É melhor nós, que não somos Scoobies, ficarmos fora do caminho deles.
من الأفضل لغير النافعين أن يبتعدوا عن طريقهم كأنا وانت

Não distinguem aquele que perseguem daquele que se atravessa no caminho deles.
وهم لا يفرقون بين أحد اثناء الصيد ويصطادون كل من في طريقهم

Recomendo que disparemos o MK45 para o caminho deles, para criar confusão e desviar os torpedos.
التوصية اطلاق النار في 5 إنش في مسارهم لإثارة البلبلة الضوضاء، وتضليل الطوربيدات

Estão no fim do caminho deles. Não tenho escolha.
إنهم في نهاية مسارهم ليس لدي حل

Se fôssemos minimamente decentes, retiraríamos a tentação do caminho deles.
إذا كان لدينا من الاحترام شيئاً سنزيل الإغراء من طريقهم

Cuspiriam na minha cara se eu ficasse no caminho deles.
انهم سيبصقون فى وجهى مباشرة لو قمت بالوقوف فى طريقهم

Estava sempre no caminho deles, por isso resolvi dar-lhes algum espaço.
لقد كنت أعترض طريقهم. ففكرت في إعفائهم قليلاً

Eles mataram pessoas inocentes apenas porque elas se atravessaram no caminho deles.
قتلوا أناسًا أبرياء لأنهم أعاقوا طريقهم فحسب

- Se não fizer alguma coisa, estes dois vão varrer quem se atravessar no caminho deles.
اذا لم تفعل شيء؟ جيسي و فلين سيصنعون طريقهم و اذا اعترض طريقهم احد سيعبرون من خلاله

Eles estão contra nós... porque nós estamos no caminho deles.
" انهم ضدنا لأننا نقف فى طريقهم " هناك ألوف من هؤلاء الاهابيين فى أكثر من 60 دولة

Mais uma razão para me manter fora do caminho deles.
والأهم أن أبقى بعيداً عن طريقهم

Se nos atravessarmos no caminho deles, como eu faço, pode ser mesmo muito perigoso.
...لو وقفتَ في طريقهم ...وأنا أقف في طريقهم يمكن للأمر أن يصبح خطِراً للغاية

Fiquem fora do caminho deles e encontrem o Sr. Deeks.
إبقوا بعيداً عن طريقهم وإبحث عن ديكس

Diga-lhes para seguirem o caminho deles.
أخبرهم أن يذهبوا في طريقهم

- Ela estava no caminho deles.
كانت تقف عقبة في طريقهم.

Ameaçar-me se não saísse do caminho deles?
هددني إذا لم أبتعد عن طريقهم.