"campo minado" - Translation from Portuguese to Arabic

• حقل ألغام
• حقل الألغام
• حقل الغام
• لحقل الألغام

Nunca se sabe o que se pode apanhar nos dias de hoje. Cada assento de lavabo é um campo minado.
لا أحد يعلم ما الذي سيصيبك هذه الأيام كل مرحاض عبارة عن حقل ألغام

- campo minado adiante. - Fantástico!
ـ حقل ألغام أمامنا ـ شغَل حساسات المسافة القريبة

Há bebés por todo o lado, é um autêntico campo minado de fofura.
هناك العديد من الأطفال الرضّع في كل مكان و كأنه حقل ألغام مصنوعة من اللطافة و الجمال

Pelo menos um navio ficou preso no campo minado.
على الأقل سفينة واحدة ضربت في حقل الألغام

Passamos pelo campo minado. Para casa, cavalheiros.
لقد غادرنا حقل الألغام سنعود إلى الديار، يا سادتي

Não é assim tão simples passar pelo maior campo minado do Mundo.
لانه لا يمكنهم السير فى اعظم حقل الغام فى العالم

Essa escola é um campo minado.
،سأخبرك أمرًا .تلك المدرسة حقل ألغام حقيقي

Segundo uma testemunha o tiro ocorreu depois do Sargento LeMere salvar duas crianças afegãs de um campo minado Talibã.
طبقا لشاهد عيان الحادث وقع مباشره بعد أن قام الملازم لمير بانقاذ طفلين أفغان من حقل ألغام طالبانى

Fiquem todos onde estão. Estamos num campo minado.
ليقف الجميع في مكانه، نحن وسط حقل ألغام.

Transformaste aquele BO num campo minado hoje.
أنتِ حوّلتِ غرفة العمليّات إلى حقل ألغام اليوم

Mas novamente, pensem nisto: o Movimento dos Direitos Civis nos Estados Unidos da América navegou num campo minado de perigos políticos, enfrentou a repressão e superou, ganhou imenso em concessões políticas, navegou e inovou por causa dos riscos.
ولكن مرة أخرى، فكروا بهذا: حركة الحقوق المدنية فى الولايات المتحدة خاضت عبر حقل ألغام من الأخطار السياسية، وواجهت القمع وانتصرت. وربحت العديد من الامتيازات السياسية، ورواغت وأبدعت خلال المخاطر.

É um campo minado.
-عليك توخي الحذر هذه الأيام -إنه حقل ألغام

Temos um campo minado. Consegues limpá-lo?
أمامك حقل ألغام ,هل تستطيع تنظيفه ؟

Podiam levá-lo para um campo minado com um pneu furado.
يُمكنها أن تعبر حقل ألغام بإطار مثقوب

'deixar uma adolescente conduzir um tanque num campo minado no Iraque.'
سيكون بمثابة السماح لمراهقة بتصريح قيادة أن تقود دبابة عبر حقل ألغام في العراق"

Juridicamente podemos estar protegidos, mas politicamente vamos atravessar um campo minado.
أظن يجب علينا أن نسمح لهذه العملية العسكرية بإستمرار. أننا آمنون من الناحية القانونية، لكن من الناحية السياسية أننا نسير على حقل ألغام.

Meu amigo, trair a tua mulher é como andar num campo minado.
صديقي, أن تخون زوجتك وكأنك في حقل الألغام

Acho que não conseguimos atravessar este campo minado.
لا أعتقد أنّه بإمكاننا تجاوز حقل الألغام هذا أيضاً

Faz alguma ideia dos problemas que teremos se eles não encontrarem uma saída daquele campo minado?
أتدرك أي عاصفة سيئَة سنمر بها أن لم يجدوا طريقّهم خارج حقل الألغام ذلك؟

O mercado desportivo americano é um campo minado e, hoje, gostaria de vos fazer um mapa desse campo minado, para que...
سوق الرياضه الامريكيه حقل الغام وما أود أن أفعله اليوم هو رسم خريطة من خلال هذا الحقل بحيث

Sei que estão todos impacientes... para irem ter com os nossos homens do outro lado daquele campo minado.
أعلم ان جميعكم مستَعجلون لأخراج رفاقنا من الجانب الأخر لحقل الألغام