"cancelar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلغاء
• لإلغاء
• بإلغاء
• نلغي
• تلغي
• الغاء
• أَلغي
• يلغون

Não se esqueça de cancelar a reunião de segunda-feira.
لا تنسى أن إلغاء اجتماع مجلس يوم الاثنين.

Tive pena do meu pobre marido, que ficou à minha espera, e nós não podíamos cancelar a lua-de-mel.
و قد أحسست بشعور زوجي المسكين و هو ينتظرني و لم يكن بإمكاني إلغاء شهر العسل

Ou serei forçado a cancelar a nossa Noite de Malabarismos.
و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

Eles partilharam este vídeo e usaram-no em parte como justificação para cancelar a credencial do repórter Jim Acosta, da Casa Branca.
ثم وضعوا هذا الفيديو واستخدموه جزئيًا كمبرر لإلغاء الإذن الذي يسمح للصحفي جيم أكوستا بدخول البيت الأبيض.

A tua psicóloga ligou, terá de cancelar a tua sessão de hoje pois o seu marido surpreendeu-a com uma fabulosa viagem a Paris no Natal.
واخيراً طبيبتك النفسيه اتصلت وستضطر لإلغاء جلستك اليوم لأن زوجها فاجئها برحله رائعه إلى باريس خلال عيد الميلاد

Ainda esta manhã, quando eu estava a cancelar a subscrição da "Revista Médica Americana" e a secretária perguntou-me:
في هذا الصباح، عندما كنت أقوم بإلغاء اشتراكه في المجلة الطبية الأمريكية ابتدرتني الفتاة على الهاتف،

O director suspeita de algo. É melhor cancelar a fuga.
يعرف المراقب شيءاً من الأفضل أن نلغي الهروب

Podes cancelar a nossa assinatura, se os demónios ficarem com a casa.
يمكنك أن تلغي موقع منزلنا . إذا لم يخرج منه المشعوذون

Disse que talvez seja necessário cancelar a autorização para o comboio.
الجنرال اوضح انه ربما كان من الضروري الغاء الترخيص لقطارى

Sei. E lamento termos tido de cancelar a tua festa.
أنا أعلم، وأنا آسفة للغاية كان علينا إلغاء حفلتُكَ.

Mas isto indica claramente que devem cancelar a operação.
لكن هذه توضّح تمامًا أنه عليكم إلغاء المهمة.

Eles não podem cancelar a peça na Véspera de Natal.
لا يمكنهم إلغاء مسرحيتنا بليلة الكريسماس، من يفعل هذا؟

A cidade de Monterey também quer cancelar a produção.
بلدة مونتيري هي ما حاول إلغاء إنتاج المسرحية

Tentei ligar-lhe. Tive que cancelar a marcação da manhã.
حاولت الاتصال اضطررت إلى إلغاء موعدي غدا

Não achas que devíamos cancelar a festa-surpresa?
ألا تعقدين أنه يجب علينا إلغاء حفلة العشاء ؟

Vamos cancelar a primavera, ou, pelo menos, adiar.
ونحن في طريقنا لدينا لإلغاء الربيع، أو تأجيله على أقل تقدير.

A sua esposa ama-o o suficiente para cancelar a invasão do meu país?
أتحبك زوجتك بما فيه الكفاية لإلغاء الاحتلال لبلادي؟

cancelar a cimeira agora levaria a guerra.
لإلغاء القمة ستكون الآن سيكون بمثابة حرب.

Ele não ameaçou cancelar a tua missão?
ألم يهدد المدير بإلغاء مهمتك أكثر من مرة جيروم ؟

Por isso, vamos fazer a coisa certa e cancelar a churrascada.
والأن, لنقم بتصحيح الأمر و نلغي مأدبة الشواء

Vou dizer à Menina Jennings para cancelar a minha próxima consulta, está bem?
في الحقيقة أنا سوف أخبر الآنسة جيننجز بأن تلغي آخر مواعيدي. حسناً؟

Só há algo que podemos fazer. cancelar a missão.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

Perto de 20 milhões, vou cancelar a transferencia.
حول الـ20 المليون، أَلغي النقلَ.

O Encenador acabou de se demitir e se não acharem um substituto, vão cancelar a peça.
...لقد استقال المخرج واذا لم يجدوا بديلاً له فسوف يلغون المسرحية