"candidata" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرشحة
• مرشحة
• المرشح
• المرشحين
• مرشح
• مرشحه
• متعهدة
• مرشّح
• ترشح
• المرشحه
• مرشحتك
• مرشحتي
• تترشح
• المبتدئة
• المترشحة

As sondagens mostram que se uma candidata mulher, for muito bonita ou muito simples, os eleitores não votam nela.
تظهر الأبحاث أنه إن كانت الإمرأة المرشحة ،محسوسة كجميلة جداً أو عادية جداً فإن المصوتين ينقلبون ضدها

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

A quantidade de cirurgias fazem dela uma péssima candidata.
لأن التندبات المنتشر لديها تجعلها مرشحة قليلة الحظ.

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

candidata à direcção, só queria confirmar as tuas ideias.
رئيس المجلس المرشح ، و التأكد منأننامتفقونعلى كلشىء.

Ainda posso ser considerada como candidata para o cargo de Chefe de Residência?
أيمكنني أن أظل من ضمن المرشحين لمنصب رئيس المتدربين؟

Senhor, ela é a melhor candidata para um estágio que já vi.
سيدي، هي أفضل مرشح لزمالة رأيته في حياتي.

candidata. Começas o treino básico amanhã, como guarda-costas.
مرشحه,سوف تبدأين غدا التدريبات كحارس شخصي

Mas nós não sabemos se qualquer delas é uma candidata para a matéria escura.
ولكننا لا نعلم حتى الان ما إذا كانت تلك هي فعليا المادة المظلمة المرشحة.

A boa notícia é que ela é uma candidata ideal.
الشيء الجيد في هذا الأمر أنها المرشحة المثالية

Seu perfil faz de você a candidata perfeita. Eu recomendei-a e eles aceitaram-na.
وملفك يجعلك المرشحة المثالية لقد رشحتك لهم ووافقوا

Nesse momento, eu era candidata à presidência da Colômbia e estava a promover o meu programa de campanha quando fui detida por um grupo de homens armados
في ذلك الوقت كنت مرشحة للرئاسة في كولومبيا أروّج لأهداف حملتي الانتخابية، عندما اعتقلتني مجموعة مسلحة من الرجال

Por acaso, é candidata a um doutoramento em paleontologia especialista na Era Cenozóica.
حقيقا انها مرشحة لتنال دكتوراة فى علم الدراسات القديمة و خاصة فى عصر المحاثات

No banco, disseram que era uma fraca candidata ao empréstimo.
المرأة بالمصرف قالت أنني غير مرشحة للقرض

Assim, numa perspetiva geológica, a pequena lagoa quente de Darwin, é uma candidata razoável para a origem da vida.
ومن ثم، ومن وجهة نظر جيولوجية، فإن مستنقع دارون الدافئ هو المرشح المنطقي لأصل الحياة.

Esses currículos mostram uma candidata ideal.
وتهدف هذه الشهادات إلى جعل الأمر يبدو وكأنها المرشح المثالي

Deverá John McCain considerar a substituição de Sarah Palin como candidata pelo Partido Republicano?
هل يجب ان يفكر جون ماكين في إستبدال سارة بالين بقائمة المرشحين الجمهوريين؟

Hoje à noite eu gostaria de anunciar uma nova candidata para a Procuradoria do Estado.
أريد أن أعلن الليلة عن مرشح جديد لمنصب محامي الولاية

Adiante, só tens de preencher isto e és oficialmente candidata à cobiçada coroa de Princesa do Baile Outonal.
فقط تحتاجي لتعبأت هذه وسوف تصبحين مرشحه رسميا للحصول على التاج

Mas se ela não era uma candidata, por que teria o saco na cabeça?
ولكن إن لم تكن متعهدة لمَ كان على رأسها غطاء ؟

Medidas cautelares para uma possível candidata.
يتعيّن توخّي الحذر لدى التحرّي عن مرشّح محتمل، أجل فعلت.

Então por que não se candidata em vez de carregar com o saco do Presidente?
اذا, لماذا لا ترشح نفسك لمنصب بدلا من حمل حقيبة رئيس البلدية؟

Quer à viva força chumbar esta candidata?
مصي القضيب يا بنت العاهرة... ... تحاول عمداً إفشال هذة المرشحه أليس كذلك ,كالاهان؟

A candidata está a perder força, o dinheiro não chega.
مرشحتك خبأ نجمها بعد بزوغه والمال أصبح يتقاطر ببطء

Estou aqui porque acredito na minha candidata porque a minha candidata é brilhante apaixonada e inspiradora...
أنا هنا لأنني أؤمن بمرشحتي لأن مرشحتي عبقرية وعاطفية وملهمة

É fixe a mulher do tenente ser candidata à Câmara.
من الرائع أن زوجة الملازم تترشح للمنصب

candidata Rebecca, podes descarregar o meu carro, por favor?
المبتدئة ريبيكا هـل تفرغي مـا بـ سيارتي، رجاءً؟

A primeira candidata pode aproximar-se da comissão?
هلا تقدّمت المترشحة الأولى نحو اللجنة، فضلاً؟